Στου Διγενή τα κάστρα (Η τρελή του φεγγαριού)

Ψηλά στου Διγενή τ΄ αλώνια

τις νύχτες του καλοκαιριού

του κάτω κόσμου τα τελώνια

με λεν τρελή του φεγγαριού

Μα εγώ χρυσόβουλο κρατάω

από καιρούς βυζαντινούς

και τ΄ άγρια βάθη που κοιτάω

δεν τα χωράει ανθρώπου νους

Ψηλά στου Διγενή τα κάστρα

στον τάφο του νεκρού παλικαριού

τα νυχτοπούλια κάτω απ΄ τ΄ άστρα

με λεν τρελή του φεγγαριού

Translation

At Digeni’s threshing grounds (The moon’s crazed-woman)

high up at Digeni’s threshing grounds

on summer nights

the under-world’s imps

(they) call me the moon’s crazed-woman

but I, a golden bull I am holding

from (the) byzantine times

and the wild depths I am looking at

a human mind could not take in

high up at Digeni’s castles

at the dead lad’s tomb

the night-birds, under the stars

(they) call me the moon’s crazed-woman

Manos Hadjidakis: Top 3

1.	Κεμάλ (Kemál)
2.	Χάρτινο το φεγγαράκι (Hartino to feggaraki)
3.	Μια πόλη μαγική (Mia poli mayiki)

Comments