Abdel Halim Hafez

زي الهوا → English translation→ English

Original lyrics

زي الهوا

زي الهوا يا حبيبي زي الهوا

وآه من الهوى يا حبيبي آه من الهوى

وخذتني من إيدي يا حبيبي ومشينا

تحت القمر غنينا وسهرنا وحكينا

وفي عز الكلام سكت الكلام

وأتاريني ماسك الهوا بإيدية

وآه من الهوى يا حبيبي

وخذتني ومشينا والفرح يضمنا

ونسينا يا حبيبي مين إنت ومين أنا

حسيت إن هوانا ح يعيش مليون سنة

وبقيت وانت معايا الدنيا ملك إيديا

أأمر على هوايا تقول أمرك يا عينية

وفي عز الكلام سكت الكلام

وأتاريني ماسك الهوا بإيدية

وآه من الهوى يا حبيبي

خايف ومشيت وأنا خايف .. إيدي في إيدك وأنا خايف

خايف على فرحة قلبي .. خايف على شوقي وحبي

وياما قلت لك أنا .. واحنا في عز الهنا

قلت لك يا حبيبي

لا أنا قد الفرحة ديا .. وحلاوة الفرحة ديا

خايف لا في يوم وليلة ماألاقكش بين إيديا

تروح وتغيب عليّ يا حبيبي

وقلت لي يا حبيبي ساعتها

دي دنيتي إنت اللي ملتها

وفي عز الكلام سكت الكلام

وأتاريني ماسك الهوا بإيدية

وآه من الهوى يا حبيبي

وخذتني يا حبيبي ورحت طاير طاير

وفتني يا حبيبي وقلبي حاير حاير

وقلت لي راجع بكرة أنا راجع

وفضلت مستني بآمالي

ومالي البيت بالورد بالشوق

بالحب بالأغاني يا حبيبي يا حبيبي

بشمع قايد بأحلى كلمة فوق لساني

كان ده حالي يا حبيبي لما جيت

رددنا الغنوة الحلوة سوا

ودبنا مع نور الشمع .. دبنا سوى

ودقنا حلاوة الحب .. دقناها سوى

وفي لحظة لقيتك يا حبيبي زي دوامة هوا

رميت الورد طفيت الشمع يا حبيبي

والغنوة الحلوة ملاها الدمع يا حبيبي

وفي عز الأمان ضاع مني الأمان

وأتاريني ماسك الهوا في إيدية

وآه من الهوى يا حبيبي

Translation

Like love

It feels like love, my darling, It feels like love

And I just can't take it, my darling. I can't take it.

And you took me by the hand, my darling and we walked,

Under the moon, we sang, and stayed up and talked.

And in the midst of our words, The words stopped

So no wonder, I'm holding on to love with my hands.

And I just can't take it, my darling. I can't take it, my darling.

And you took me and we walked, and joy embraced us,

And we forgot, my darling, who you are and who I am.

I felt like our love, would live a million years.

And when you were with me, the world was in my hands.

I ordered my love to tell you that I'm yours.

And in the midst of our words, The words stopped

So no wonder, I'm holding on to love with my hands.

And I just can't take it, my darling. I can't take it, my darling.

Afraid, I walked while afraid,

My hand in yours and I'm afraid.

Afraid for my heart's joy,

Afraid for my passion and love.

And how many times did I tell you?

When we were in the midst of joy?

I told you, oh my darling.

I can neither stand this joy,

Nor the beauty of this joy.

I'm afraid that one day,

I won't find you in my hands.

You'll go and be away from me.

And then you told me, my darling:

"You have made my world whole"

And in the midst of our words, The words stopped

So no wonder, I'm holding on to love with my hands.

And I just can't take it, my darling. I can't take it, my darling.

And you took me, my darling. And then you flew, you flew.

Then you passed me by, my darling. And my heart was lost, lost.

And you said you'd return. The next day you'd return.

And I kept waiting with all hope.

Filling the house with flowers, passion, love and songs.

And lighted candles, and the most beautiful words ready.

They were ready, for you my darling, when you came.

We responded with the beautiful song together.

And we melted with the candle's wax, we melted together.

And we tasted the beauty of love, we tasted it together.

And all at once I found you, my darling, oh my darling like a tornado...

You threw away the flowers, and put out the candles, my darling.

And the beautiful song became filled with tears oh my darling.

And in the midst of hope, I lost all hope.

So no wonder, I'm holding on to love with my hands.

And I just can't take it, my darling. I can't take it, my darling

Thanks! ❤
thanked 53 times

User	Time ago
iax	3 years 4 months
Endorphin	3 years 6 months
LyricTheGeek	4 years 5 months

Submitted by

rialisha06 on 2010-01-01

Last edited by

Vimto12 on 2013-07-23

Abdel Halim Hafez: Top 3

1.	أهواك (Ahwak)
2.	قارئة الفنجان (Qariat El Fingan)
3.	الوطن الأكبر (El Watan El Akbar)

Comments

Geheiligt

Mon, 03/04/2017 - 17:45

Lyrics and lyrics' format have been updated. You may want to edit your translation accordingly.

LyricTheGeek

Fri, 06/12/2019 - 12:24

What dialect of Arabic is this song in? I love this song so much btw

Geheiligt

Fri, 06/12/2019 - 12:26

It's in Egyptian dialect.

Jibby

Sat, 22/01/2022 - 00:58

"Zay el hawa" means "like the wind" maybe fix english translation

alaa n

Sun, 14/04/2024 - 08:31

You are right ,
you are like air my lover , like the air this means your are couldn't be catch

And in the midst of our words, The words stopped
i find m that , I'm catching the air with my hands.

Abdel Halim Hafez

زي الهوا → English translation→ English

زي الهوا

Like love