✕
Proofreading requested
Punjabi
Original lyrics
آیا لاڑئیے (Aaya Lariye)
آیا لاڑئیے نی تیرا سہریاں والا ویاون آیا
آیا لاڑئیے نی تیرا سہریاں والا ویاون آیا
اۤؤندیاں نصیباں نال ایہہ گھڑیاں
اۤؤندیاں نصیباں نال ایہہ گھڑیاں
تیرے سہرے نوں سجایا ڈاڈھا پھلّ کلیاں
تیرے سہرے نوں سجایا ڈاڈھا پھلّ کلیاں
جیجا
جیجا
جیجا
تیرے سہرے نوں سجایا ڈاڈھا پھلّ کلیاں
دو دل سانجھے، ہیر تے رانجھے
شگن مناؤ یارو کہندی اے شہنائی
آیا لاڑئیے
آیا لاڑئیے
آیا لاڑئیے نی تیرا سہریاں والا ویاون آیا
آیا لاڑئیے نی تیرا سہریاں والا ویاون آیا
جیجا کلڑا نئیں آیا وے توں اجّ دی گھڑی
نال بہناں نوں وی لے آیا وے توں اجّ دی گھڑی
جیجا کلڑا نئیں آیا وے توں اجّ دی گھڑی
نال بہناں نوں وی لے آیا وے توں اجّ دی گھڑی
جیجا
سکھیاں رل مل جھومر پائے
شالا ایہہ دن سب تے آئے
سکھیاں رل مل جھومر پائے
شالا ایہہ دن سب تے آئے
بل بل جائیے
شگن منائیے
جشن مناؤ یارو کہندی اے شہنائی
آیا لاڑئیے
آیا لاڑئیے
آیا لاڑئیے نی تیرا سہریاں والا ویاون آیا
آیا لاڑئیے نی تیرا سہریاں والا ویاون آیا
جیجا کلڑا نئیں آیا وے توں اجّ دی گھڑی
نال بہناں نوں وی لے آیا وے توں اجّ دی گھڑی
جیجا کلڑا نئیں آیا وے توں اجّ دی گھڑی
نال بہناں نوں وی لے آیا وے توں اجّ دی گھڑی
لکّھاں دعاواں کر کے ماپے
منگدے نیں ربّ توں اے ویلا
اپنے ہوون کول تے سجدا شگناں دا ایہہ میلا
سجّن بلائیے
رل مل گائیے
شگن مناؤ یارو کہندی اے شہنائی
آیا لاڑئیے
آیا لاڑئیے
آیا لاڑئیے نی تیرا سہریاں والا ویاون آیا
آیا لاڑئیے نی تیرا سہریاں والا ویاون آیا
جیجا کلڑا نئیں آیا وے توں اجّ دی گھڑی
نال بہناں نوں وی لے آیا وے توں اجّ دی گھڑی
جیجا کلڑا نئیں آیا وے توں اجّ دی گھڑی
نال بہناں نوں وی لے آیا وے توں اجّ دی گھڑی
جیجا کلڑا نئیں آیا وے توں اجّ دی گھڑی
نال بہناں نوں وی لے آیا وے توں اجّ دی گھڑی
جیجا کلڑا نئیں آیا وے توں اجّ دی گھڑی
نال بہناں نوں وی لے آیا وے توں اجّ دی گھڑی
جیجا کلڑا نئیں آیا وے توں اجّ دی گھڑی
نال بہناں نوں وی لے آیا وے توں اجّ دی گھڑی
جیجا کلڑا نئیں آیا وے توں اجّ دی گھڑی
نال بہناں نوں وی لے آیا وے توں اجّ دی گھڑی
جیجا کلڑا نئیں آیا وے توں اجّ دی گھڑی
نال بہناں نوں وی لے آیا وے توں اجّ دی گھڑی
جیجا کلڑا نئیں آیا وے توں اجّ دی گھڑی
نال بہناں نوں وی لے آیا وے توں اجّ دی گھڑی
جیجا کلڑا نئیں آیا وے توں اجّ دی گھڑی
نال بہناں نوں وی لے آیا وے توں اجّ دی گھڑی
singhuist
FantasyEnglish
Translation#1#2
Here he comes, my dear
Here he comes, my dear
your groom has arrived to marry you
Here he comes, my dear
your groom has arrived to marry you
It is only with good fortune that such happy times arrive
Your wedding crown (sehra) has been decorated with blossoms
Your wedding crown has been decorated with blossoms
Brother-in-law ... Brother-in-law ... Brother-in-law ... Brother-in-law
It is only with good fortune that such happy times arrive
Your wedding crown has been decorated with blossoms
Two hearts meet
Like Romeo and Juliet
The shehnai (wedding musical instrument) says, let's celebrate!
Here he comes, my dear, here he comes, my dear
Here he comes, my dear, your groom has arrived to marry you
Here he comes, my dear, your groom has arrived to marry you
Brother-in-law, you haven't come alone on this occasion
You've brought your sisters along as well on this occasion
Brother-in-law, you haven't come alone on this occasion
You've brought your sisters along as well on this occasion
Brother-in-law ... Brother-in-law ... Brother-in-law ... Brother-in-law
Girl-friends go round and round and celebrate
Hope this day comes to everyone
Girl-friends go round and round and celebrate
Hope this day comes to everyone
Invoke blessings
Rejoice in merriment
The shehnai says, let's celebrate!
Here he comes, my dear, here he comes, my dear
Here he comes, my dear, your groom has arrived to marry you
Here he comes, my dear, your groom has arrived to marry you
Brother-in-law, you haven't come alone on this occasion
You've brought your sisters along as well on this occasion
Brother-in-law, you haven't come alone on this occasion
You've brought your sisters along as well on this occasion
With lots of prayers, your parents
have asked God for this occasion
The company of near and dear ones
Makes this a celebration of happiness
Call your beloved
Rejoice in merriment
The shehnai says, let's celebrate!
Here he comes, my dear, here he comes, my dear
Here he comes, my dear, your groom has arrived to marry you
Here he comes, my dear, your groom has arrived to marry you
Brother-in-law, you haven't come alone on this occasion
You've brought your sisters along as well on this occasion
Brother-in-law, you haven't come alone on this occasion
You've brought your sisters along as well on this occasion
------------------------------------------------------------------
[CHORUS]
Brother-in-law, you haven't come alone on this occasion
You've brought your sisters along as well on this occasion
Brother-in-law, you haven't come alone on this occasion
You've brought your sisters along as well on this occasion
Brother-in-law, you haven't come alone on this occasion
You've brought your sisters along as well on this occasion
------------------------------------------------------------------------
Brother-in-law, you haven't come alone on this occasion
You've brought your sisters along as well on this occasion
Brother-in-law, you haven't come alone on this occasion
You've brought your sisters along as well on this occasion
Brother-in-law, you haven't come alone on this occasion
You've brought your sisters along as well on this occasion
Brother-in-law, you haven't come alone on this occasion
You've brought your sisters along as well on this occasion
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
This is the translator's own work and must be cited during reproduction.