آزاده (Aazaade) (English translation)

Persian
Persian
A A

آزاده

(با عزیزان درنیامیزد دل دیوانه ام
با عزیزان درنیامیزد دل دیوانه ام در میان آشنایانم ولی بیگانه ام
از چو من آزاده ای الفت بریدن سهل نیست
از چو من آزاده ای الفت بریدن سهل نیست میرود با چشم گریان سیل از ویرانه ام)
 
با آنکه همچون اشک غم بر خاک ره افتاده ام من
 
با آنکه هر شب ناله ها چون مرغ شب سرداده ام من
در سر ندارم هوسی چشمی ندارم به کسی آزاده ام من
 
با آنکه از بی حاصلی سر در گریبانم چو گل شادم که از روشندلی پاکی ز دامانم چو گل
خندان لب و خونین جگر مانند جام باده ام آزاده ام من
 
یارب چو من افتاده ای کو افتاده آزاده ای کو
تا رفته از جانم برون سودای هستی آسوده ام آسوده از غوغای هستی
گلبانگ مستی آفرین همچون رهی سرداده ام من مرغ شباهنگم ولی در دام غم افتاده ام من
خندان لب و خونین جگر مانند جام باده ام آزاده ام من
 
(ما را دلی بود که ز دنیای دیگر است
ما را دلی بود که ز دنیای دیگر است ماییم جای دیگر و او جای دیگر است
گر خلق را بود سر و سودای مال و جاه آزاده مرد را سر و سودای دیگر است)
 
Submitted by ayad.a.tahaayad.a.taha on Mon, 25/08/2014 - 17:05
Last edited by ahmad azizahmad aziz on Wed, 18/11/2020 - 21:12
English translationEnglish
Align paragraphs

azadeh

ba azizan darnayamizad dele divaneam
ba azizan darnayamizad dele divaneam dar miyan ashnayanam vali biganeam
az cho man azadeie alft bridan sahl nist
az cho man azadeie alft bridan sahl nist miravad ba chashm geryan syle viraneam
ba anke hamchow ashk gham ba khake rah oftadeam man
 
ba anke har shab naleha chon morghe shab sar dadeam man
dar sar nadaram havasi chashmi nadaram be kasi azadeam man
 
ba anke az bi haseli sar dar geribanam chow gol shadam ke az roshandeli paki ze damanam chow gol
khandan lab w khonin jegar manand jam badeam azadeam man
 
yarab cho man oftadei ko azadei ko
ta ranfte az janam born sodaei hasti asodeam asode az ghoghaye hasti
golbang masti afrin hamchon rahi sar dadeam man az morghe shabahangam vali az dar dam gham oftadeam man
khandan lab o khonon jegar manand jam bade al azadeam man
 
ma ra deli bood ze donyaye digar ast
ma ra deli bood ze donyaye digar ast maieel jaye digar wa oo jaye digar ast
gar khalgh ra bood sar w sodaye mal w jah azade mard ra sar w sodate digar ast
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by holifholif on Wed, 17/11/2021 - 22:28
Added in reply to request by ayad.a.tahaayad.a.taha
Comments
Read about music throughout history