✕
German
Original lyrics
Achtung
Achtung!
Beide Seiten
Im Osten
Und du im Westen
Achtung!
Beide Seiten
Im Norden
Und du im Süden
Der Linke ist nicht zur Linken
Und Rechte ist niemals Recht
Der Krieg ist noch nicht Freiheit
Und Frieden ist für Ruhe schlecht
Die Sprache ist ohne Inhalt
Gesetz - nur ein Papier
Das Wahre ist nicht immer Wahrheit
Aber wir sind wirklich hier
Achtung beide Seiten
Achtung beide Pole
Das Wahre ist nicht immer Wahrheit
Aber wir sind immer hier
Glück auf, beide Seiten
Passt auf, beide Pole
Achtung, beide Seiten
Achtung, beide Pole
Die Mauer ist keine Grenze
Und Grenze ist kein Abgrund
Die Nähe ist jetzt die Ferne
Und Nichtigkeit ist absolut
Die Wahrheit ist für die Lügner
Und Freiheit - die Sklaverei
Das Geld ist für die Armen
Und es ist Lüge reich zu sein
Achtung beide Seiten
Achtung beide Pole
Das Geld ist für die Armen
Nur wir sind immer frei
Achtung!
Beide Seiten
Im Osten
Und du im Westen
Achtung!
Beide Seiten
Im Norden
Und du im Süden
Die Zeit - es ist kein Geld
Quadrat ist niemals Kreis
Das Kapital ist immer wertlos
Und Leben hat keinen Preis
Denken ist nicht immer Wissen
Und Wissen ist keine Weisheit
Schlafen ist noch nicht das Sterben
Aber Tod ist immer bereit
Achtung beide Seiten
Achtung beide Pole
Schlafen ist noch nicht das Sterben
Aber Laibach ist immer bereit
Submitted by 
RampinUp46 on 2013-09-18
RampinUp46 on 2013-09-18
Lobolyrix
ScieraEnglish
Translation#1#2
Caution
Caution!
Both sides
In the east
And you, in the west
Caution!
Both sides
In the north
And you, in the south
The left is not on the left
And the right is never right
War is not yet freedom
And peace is bad for rest
The language is without meaning
Law is just paper
The truth is not always true
But we are really here
Caution, both sides
Caution, both poles
The truth is not always true
But we are always here
Good luck, both sides
Pay attention, both poles
Attention both sides
Attention both poles
The wall is not a border
And a border is not an abyss
What's near is far away now
And invalidity is absolute
The truth is for the liars
And freedom - slavery
The money is for the poor
And it's a lie to be rich
Caution, both sides
Caution, both poles
The money is for the poor
But we are always free
Caution!
Both sides
In the east
And you in the west
Caution!
Both sides
In the north
And you in the south
Time is not money
A square is never a circle
Capital is always worthless
And life has no price
Thinking is not always knowing
And knowing is not wisdom
Sleeping is not yet dying
But death is always ready
Caution, both sides
Caution, both poles
Sleeping is not yet dying
But Laibach is always ready
✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Updated translation slightly 1/21/25