Ishay Ribo - Ahat Uletamid אחת ולתמיד (English translation)


Ahat Uletamid אחת ולתמיד

שוב הרגע הזה, אני אתה ויצרי
אין לי פנים להפנות יותר, גם לא תירוצים
והלכתי לאיבוד בתוך שוק הומה אדם
עמוק בתוך זוטו של ים
אבל אני יודע שלא תתייאש ממני לעולם
שוב נסתי מפניך כמו אדיוט ברחתי להרים
בניתי מסביבי חומות מגדלים חדרי חדרים
והאמת, אני בוש ונכלם
אין דבר שמפניך נעלם
מלך חי וקיים
ואני רוצה לעשות רצונך כרצונך
באמת ובתמים, אחת ולתמיד
בלי מסכים בלי מסכות בלי לרצות לרצות
באמת ובתמים, אחת ולתמיד
שוב הרגע הזה, אני ליבי ובשרי
אין לי מילים להגיד יותר גם לא חרוזים
הנה פרטתי את עצמי בפניך לפרוטות
מדבר גבוהה גבוהה, אבל עושה מעט מאוד
וחזרתי לסורי, ושגיתי באומרי
ששוב לא אחטא ואשוב, לא אחטא ואשוב
...ואיך שהוא סיפקת בידי שוב
Submitted by עדיאלProTranslator on Tue, 13/02/2018 - 21:17
Last edited by Thomas222 on Mon, 16/04/2018 - 21:51
Align paragraphs
English translation

Once and for All

This moment again, me, You and my own devices
I have no more faces to turn, and no more excuses
And I went lost inside a crowded market
Deep within the tide of the sea
But I know that You will never give up on me
Again I fled from You, like an idiot I ran to the mountains
I built walls around me, towers, rooms among rooms
And truth is, I feel ashamed
Nothing is out of Your sight
Living and eternal King
And I wish to do as Your will, as You wish
Really and truly, once and for all
With no screens, with no masks, without wanting to please
Really and truly, once and for all
This moment again, me, my heart and my flesh
I have no more words to speak, and no more rhymes
Here I've split myself into coins for You
I speak so greatly, yet I do so little
And I've returned to my evil ways, and I was wrong when I said
That I shall never sin again and be back, never sin again and be back
And somehow You've provided me again...
Submitted by Thomas222 on Thu, 01/03/2018 - 16:47
Added in reply to request by עדיאלProTranslator
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
More translations of "Ahat Uletamid אחת ..."
Idioms from "Ahat Uletamid אחת ..."
See also
Thomas222    Thu, 01/03/2018 - 16:47

The amount of research, reading and analyzing I had to do for this made me want to bang my head against a wall. I hate this singer and his overcomplicate religious lyrics. And the outcome is probably not even that good. And yes, I know no one is forcing me to do this. Enjoy, I guess.

Thomas222    Thu, 01/03/2018 - 17:17

*hides face* Thank you so much, I don't know what to say...