LiSA (Risa Oribe) - 愛錠 (Aijou) (English translation)

LiSA (Risa Oribe) – 愛錠

English translation

Proofreading requested

Japanese

Original lyrics

愛錠

話してしまえば想い出

隠してしまえば幸せ

時間がすべてを奪ってく

What do you think? do you think?

愛してしまえば地獄で

離れてしまえば孤独だ

もう戻れない

ああ、想う　想うほど絡まる愛錠

この手を繋ぐ鎖のように

ただ目の前の明日を信じられるのならば

それだけでいい

今そっと手を伸ばした

もたれてしまえば２倍で

壊してしまえばそれぞれ

時間このまま過ぎ去って

What do you think? do you think?

願ってしまえば欲しくて

叶ってしまえば足りない

知っている　もう戻れはしない

あの日には

今夜すべてを置き去りに

独りで逃げ出したって

きっと私はいつまでも

後悔に縛られたまま

ずっと今日を恨みながら

罪責と悪夢に魘されるのでしょう

解けないわ

鉄と鉄が擦れ合い

指と指の温もりも

今ここに貴方を感じられるカギ

ああ、想う　想うほど絡まる愛錠

この手を繋ぐ鎖のように

ただ目の前の明日を信じられるのならば

それだけでいいよ今は

ああ、巡る　巡るほど絡まる愛錠

切れない絆確かめながら

どんな見えない明日も貴方が傍にいるのなら

それだけでいい

強く確かな愛情

愛してしまえば地獄で

離れてしまえば孤独だ

知っている　もうほどけはしない　二人永遠

English

Translation

Aijo

Memories once you talk

I'm happy if I hide it

Time robs everything

What do you think? Do you think?

If you love me, in hell

I'm lonely once I'm away

I can't go back anymore

Ah, I think Aijo is entwined as much as I think

Like a chain that connects these hands

If you can just believe in tomorrow in front of you

That's all

I reached out softly now

Double if you lean back

If you break it, each

Time goes by like this

What do you think? Do you think?

Just go to the shining one

NOW IT'S SHOW TIME!

I want you if you wish

It's not enough if it comes true

I know I can't go back anymore

On that day

To leave everything behind tonight

I ran away alone

I'm sure i will forever

Stay tied to regret

While resenting today

You will be guilty and nightmarish

I can't solve it

Iron and iron rub against each other

The warmth of fingers and fingers

The key to feeling you here now

Ah, I think Aijo is entwined as much as I think

Like a chain that connects these hands

If you can just believe in tomorrow in front of you

That's all you need now

Ah, the love lock that gets entangled as it goes around

While checking the unbreakable bond

If you're by your side for any invisible tomorrow

That's all

Strong and sure affection

If you love me, in hell

I'm lonely once I'm away

I know, I won't untie anymore

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.

Translations of "愛錠 (Aijou)"

English

Russian

Transliteration

Comments