Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → French, English, Japanese → Alcest → L'Envol → English
  • Alcest
    Alcest – L'Envol

    English translation

✕
Share
Font Size
French
Original lyrics

L'Envol

Le soir je m’imagine
Rejoindre en plein vol
La cohorte surnaturelle
D’immenses oiseaux de paradis
Voguant à l’unisson
Sous des voûtes d’eaux placides
Qui ondoient lentement
Dans le tumulte de la nuit
 
Seul avec mes souvenirs si chers
L’âme enfin vibrante et libérée
Bien loin
De la surface de la Terre
 
Je fais parfois ce rêve
Étrange où je m’allie
Au cortège impassible
Que l’on voit fuir sous des drapés
De vagues translucides
Laissant s’échapper
Les pâles lueurs du jour
Et au soir tombant celles
Lointaines d’astres exilés
 
Un instant j’ai délaissé
Ce corps appesanti
Depuis toujours me portant peine
Pour les vestiges
D’un Ailleurs évanescent
Et pour mes rêves éveillés
 
English
Translation

The Flight

When evening falls, I imagine
Joining right in the middle
The supernatural procession
Of immense birds of paradise
Sailing together
Under the dome of tranquil waters
Gently undulating
Amidst the noise of the night
 
Alone, with my dearest memories
My soul finally trembling and liberated
Far away from the surface of the Earth
 
I sometimes see
This strange dream
With the impassive retinue
Under the semi-transparent garments of waves
Letting escape the pale lights of the day
And as evening falls, drifting away
The faint lights of the exiled stars
 
For a moment, I abandoned
This burdened body
Always causing pain
For the remnants of Another Place
And for my waking dreams
 
✕

Translations of "L'Envol"

English
Constructed Language
Finnish
Romanian
Spanish
Turkish
Comments
uniquenessuniqueness    Sat, 09/03/2024 - 23:13

Merhabalar. Çok güzel ve anlamlı bir çeviri olmuş. Ancak poetic kısmın biraz daha ağır basabilirdi. Yakın zamanda ben de bir çevirisini yapmayı istiyordum, size nasipmiş. Ekim'de görüşmek üzere :)

↑↓