Advertisements

Alf Layla W Layla (ألف ليلة وليلة) (English translation)

  • Artist: Oum Kalthoum (أم كلثوم‎)
  • Song: Alf Layla W Layla (ألف ليلة وليلة) 8 translations
  • Translations: English #1, #2, French, German, Persian, Portuguese, Russian, Transliteration
  • Requests: Indonesian

Alf Layla W Layla (ألف ليلة وليلة)

يا حبيبي، يا حبيبي، يا حبيبي،
الليل وسماه، ونجومه وقمره، قمره وسهره
وإنت وأنا، يا حبيبي أنا، يا حياتي أنا
يا حبيبي، يا حبيبي، يا حبيبي،
الليل وسماه، ونجومه وقمره، قمره وسهره
وإنت وأنا، يا حبيبي أنا، يا حياتي أنا
 
كلنا ، كلنا في الحب سوى
والهوى، آه منه الهوى الهوى ، آه منه الهوى، آه منه الهوى، آه منه الهوى
سهران الهوى يسقينا الهنا ويقول بالهنا
والهوى، آه منه الهوى الهوى ، آه منه الهوى، آه منه الهوى، آه منه الهوى
سهران الهوى يسقينا الهنا ويقول بالهنا
يا حبيبي
 
يلا نعيش في عيون الليل، يلا نعيش في عيون الليل
ونقول للشمس تعالي تعالي بعد سنة مش قبل سنة، تعالي ، تعالي ، تعالي بعد سنة مش قبل سنة
دي ليلة حب حلوه بألف ليلة وليلة، ألف ليلة وليلة، ألف ليلة وليلة، ألف ليلة وليلة، ألف ليلة وليلة
بكل العمر هو العمر إيه غير ليلة زي الليلة زي الليلة الليلة الليلة
 
إزاي إزاي إزاي أوصف لك يا حبيبي إزاي، قبل ما أحبك كنت إزاي يا حبيبي
إزاي إزاي إزاي أوصف لك يا حبيبي إزاي، قبل ما أحبك كنت إزاي يا حبيبي
إزاي إزاي إزاي أوصف لك يا حبيبي إزاي، قبل ما أحبك كنت إزاي يا حبيبي
إزاي إزاي إزاي أوصف لك يا حبيبي إزاي، قبل ما أحبك كنت إزاي يا حبيبي
إزاي إزاي إزاي أوصف لك يا حبيبي إزاي، قبل ما أحبك كنت إزاي يا حبيبي
إزاي إزاي إزاي أوصف لك يا حبيبي إزاي، قبل ما أحبك كنت إزاي يا حبيبي
 
كنت ولا امبارح فاكراه، ولا عندي بكره أستناه، ولا حتى يومي عايشاه يا حبيبي
كنت ولا امبارح فاكراه، ولا عندي بكره أستناه، ولا حتى يومي عايشاه يا حبيبي
 
خدتني بالحب في غمضة عين، وريتني حلاوة الأيام فينا، حلاوة الأيام فينا، حلاوة الأيام فينا
خدتني بالحب في غمضة عين، وريتني حلاوة الأيام فينا، حلاوة الأيام فينا، حلاوة الأيام فينا
 
لليل بعد ما كان غربة، غربة، مليته أمان، والعمر اللي كان صحرا صحرا اصبح بستان
لليل بعد ما كان غربة، غربة، مليته أمان، والعمر اللي كان صحرا صحرا اصبح بستان
 
يا حبيبي يالله نعيش في عيون الليل، يالله نعيش بي عيون الليل
ونقول للشمس تعالي تعالي بعد سنة مش قبل سنة تعالي تعالي تعالي تعالي تعالي بعد سنة مش قبل سنة
دي ليلة حب حلوه بألف ليلة وليلة، ألف ليلة وليلة، ألف ليلة وليلة، ألف ليلة وليلة، ألف ليلة وليلة
بكل العمر هو العمر إيه غير ليلة زي الليلة زي الليلة
 
Submitted by CaliphCaliph on Thu, 25/12/2008 - 09:37
Last edited by FaryFary on Thu, 23/03/2017 - 12:29
English translationEnglish
Align paragraphs

Thousand Nights & a Night

Versions: #1#2
My love, my love, my love,
The night and its sky, its stars and its moon, its moon & its awakening
& you and me, my own love, my own soul,
My love, my love, my love,
The night and its sky, its stars and its moon, its moon & its awakening
& you and me, my own love, my own soul,
 
All of us, all of us are in love all together,
& passion, ahhh from the passion, ahhh from the passion, ahhh from the passion,
the passion is awaken, giving us a drink of happiness, and saying cheers,
& passion, ahhh from the passion, ahhh from the passion, ahhh from the passion,
the passion is awaken, giving us a drink of happiness, and saying cheers,
my love,
 
lets live in the eyes of the night, lets live in the eyes of the night,
and we tell the sun, come , come, sun come, after a year, not before a year
come, come, sun come, after a year, not before a year,
this is a beautiful night of love, worth thousand nights and a night, thousand nights and a night,
thousand nights and night, worth all life, what is life but a night, like this night, like this night, night, like this night.
 
How, How, How, i describe to you my love how before i loved you, how i was my love
How, How, How, i describe to you my love how before i loved you, how i was my love
How, How, How, i describe to you my love how before i loved you, how i was my love
How, How, How, i describe to you my love how before i loved you, how i was my love
 
i didn't remember yesterday, didn't have tomorrow to wait for, and not even i lived my day, my love
 
How, How, How, i describe to you my love how before i loved you, how i was my love
How, How, How, i describe to you my love how before i loved you, how i was my love
 
i didn't remember yesterday, didn't have tomorrow to wait for, and not even i lived my day, my love
 
you took me with love in a blink of the eye, you showed me how sweet days are, how sweet days are, how sweet days are,
you took me with love in a blink of the eye, you showed me how sweet days are, how sweet days are, how sweet days are,
 
The night before that it was strange, strange, now i found peace in it, and life that was a desert , a desert, became now a garden,
 
My love, lets live in the eyes of the night, lets live in the eyes of the night, l
and we tell the sun, come , come, sun come, after a year, not before a year
come, come, sun come, after a year, not before a year,
this is a beautiful night of love, worth thousand nights and a night, thousand nights and a night,
thousand nights and night, worth all life, what is life but a night, like this night, like this night, night, like this night.
 
Thanks!
thanked 43 times
Submitted by natoula@Hotmail.comnatoula@Hotmail.com on Tue, 05/04/2011 - 21:08
Comments
Zineb GuessousZineb Guessous    Tue, 27/11/2012 - 21:43

Traduction en français de Alfred Layla w layla

Zineb GuessousZineb Guessous    Tue, 27/11/2012 - 21:44

Traduction en français de Alf Layla w Layla

Read about music throughout history