Alfa (Russia) - Я сделан из такого вещества (Ya sdelan iz takogo veshchestva) (English translation)

Alfa (Russia) – Я сделан из такого вещества

English translation

Russian

Original lyrics

Я сделан из такого вещества

Я сделан из такого вещества,

Из двух неразрешимых столкновений,

Из ярких красок полных торжества

И чёрных подозрительных сомнений.

Я сделан из находок и потерь,

Из правильных идей и заблуждений.

Душа моя распахнута как дверь,

И нет в ней ни преград ни ограждений.

Я сделан из далёких городов,

В которых может никогда не буду.

Я эти города люблю за то,

Что люди в них живут и верят в чудо.

Я сделан из недаренных цветов,

Я из упрёков, споров, возражений,

Я состою из самых длинных слов,

А так же из коротких предложений.

Я сделан из бунтарского огня,

Из силы и могущества горений,

Я из удач сегодняшнего дня,

Но большей частью всё же из падений.

English

Translation

I am created of such a matter

I am created of such a matter,

Of two incompatible but true constants:

Of brightest colours that emerge rapture,

Of suspect and the deepest distrusts too

I am discovered, also I am lost,

I am the good intentions and the mistakes.

My soul is not ajar but open wide

And free of any kind of misunderstood.

I am build of the farthest cities too,

The cities I won't reach through the lifetime,

The cities I love by my very heart,

Because of miracles they will ignite.

I am the flowers that were never sold,

I am the argument among the rivals.

I am collected of the longest words

And also from the shortest sentences.

I am ascended by the riot fire

With power and authority of flame.

I am complete with good lucks of today,

But mostly from the failures anyway...

Translations of "Я сделан из такого ..."

English

Spanish

Transliteration

Comments