✕
Translation
I catch a glimse of you
I catch a glimpse of you, my heart wakes* and starts beating.
My demeanor** speaks on my behalf.
Just then! I really take pity on myself
Cuz it gets humiliated for you.How I hate love and it's sorrow.
Great vanity and ego and a patronizing look,
Those are a false title for what's written inside.
I can't find a solution to this dilemma,
Drowning questions seek answers.
I catch a glimpse of you,my heart wakes and starts beating for you
My looks speak on my behalf
Just then! I really pity myself
Cuz it gets humiliated for you.I hate love and it's torture.
You are perfectly aware what hurts me inside,
When you walk across my heart never knocking on its door
forsake everything!
Lose everything for the sake of my eyes and just do something!
Appreciate the one who did everything for you!***
Great vanity and ego and an patronizing look,
Those are a false title for what's written inside.
I can't find a solution to this dilemma,
Drowning questions seek answers.
I catch a glimpse of you, my heart wakes and starts beating
My looks speak on my behalf.
Just then! I really pity myself,
Cuz it gets humiliated for you. I wish I never loved.
Ralo
jnvlv247✕
Assala Nasri: Top 3
| 1. | اتفرج على نفسك (Etfarag 'Ala Nafsak) |
| 2. | اسفة (Asfa) |
| 3. | أكتر (Aktar) |
Comments
About translator
*Or maybe stands up or gets ready for command
**facial gestures
**literally kissed the ground you walk on.
I rephrased many sentences in this song as they just don't make sense when translated literally for non-Arab listeners.