Oum Kalthoum - أنا في انتظارك (Ana Fe Intizark) (Greek translation)

Oum Kalthoum – أنا في انتظارك

Greek translation

Arabic

Original lyrics

أنا في انتظارك

أنا في انتظارك خليت

ناري في ضلوعي وحطيت

إيدي على خدي وعديت

بالثانية غيابك ولا جيت

يا ريتني عمري ما حبيت

عايز أعرف لا تكون غضبان

أو شاغل قلبك انسان

خليتني من يأسي أقول

الغيبة دي غيبة على طول

واتفكر إيه اللي جنيت

من ذنب يسيئك ما لقيت

يا ريتني عمري ما حبيت

اتقلب على جمر النار

واتشرد ويا الأفكار

النسمة أحسبها خطاك

والهمسة أحسبها لغاك

على كده أصبحت وأمسيت

وشافوني وقالوا اتجنيت

يا ريتني عمري ما حبيت

توعدني بسنين وايام

وتجيني بحجج وكلام

وتسلم وتمر قوام

او تخلف وتقول لي نسيت

يا ريتني عمري ما حبيت

Greek

Translation

Ana Fe Intizark أنا في انتظارك

Περιμένοντάς σε μια πυρκαγιά άναψε στην καρδιά μου

αγγίζω με την παλάμη τα φλογισμένα μου μάγουλα

και μετρώ τα δευτερόλεπτα της απουσίας σου.

Μα εσύ δεν έρχεσαι.

Αλήθεια, αλήθεια, αλήθεια, αλήθεια,

μακάρι να μην σε είχα ποτέ ερωτευτεί.

Θέλω να ξέρω αν υποφέρεις

αν άλλος την καρδιά σου κυβερνά.

Από την απελπισία σκέφτομαι

πως η απουσία σου θα κρατήσει μια ζωή.

Ξέρω πως δεν σε αδίκησα ποτέ μου.

Αλήθεια, αλήθεια, αλήθεια, αλήθεια,

μακάρι να μην σε είχα ποτέ ερωτευτεί.

Σιγά σιγά η πυρκαγιά φώλιασε μέσα μου

χάνομαι κυνηγώντας τους λογισμούς μου.

Κάθε ανάσα νιώθω πως είναι δικιά σου,

σε κάθε ψίθυρο ακούω την φωνή σου.

Όσοι με συναντούν αυτές τις μέρες, αυτές τις νύχτες

πιστεύουν πως έχω τρελλαθεί

Αλήθεια, αλήθεια, αλήθεια, αλήθεια,

μακάρι να μην σε είχα ποτέ ερωτευτεί.

Μου υποσχέθηκες χρόνια και στιγμές

και μου προσφέρεις άλλοθι και ψέμματα.

Σαν μια χειρονομία έχεις κιόλας φύγει !

Ορκίσου στην ψυχή σου πως με ξέχασες.

Αλήθεια, αλήθεια, αλήθεια, αλήθεια,

μακάρι να μην σε είχα ποτέ ερωτευτεί.

Translations of "أنا في انتظارك (Ana ..."

Greek

Comments