Saad Lamjarred

أنا ماشي ساهل → English translation

20 translations
English #1
+19 more
, #2, #3, Arabic (other varieties), Chinese, French #1, #2, German, Italian, Kazakh, Kurdish (Sorani), Persian, Portuguese, Russian, Spanish, Transliteration #1, #2, #3, #4, Turkish

Original lyrics

أنا ماشي ساهل

فالحب قلبي قبيح

منجيش ونطيح

صعيب يديني الريح

أنا ماشي ساهل

قالت ليا لوالدة

منربي كبدة

مشي أي وحدة

متكنش غافل

أنا ماشي ساهل

مبغتش نكون خفيف

فقلوب لبنات أنا ضيف

نبدا الحب فالشتا

ونسالي فالصيف

أنا ماشي ساهل

Translation

I am not an easy target for girls

In love (matters ), my heart is wise.

I do not fall in love over their first smiles.

I do not go with any love’s wind blows.

I am not an easy target for girls.

‘Do not fall in love easily,

just be very wary,

and wait for your right sweetie !’

my mother advised me.

I am not an easy target for girls.

I don’t wanna be as a light feather

,and in girls’ hearts just a one month visitor:

i start a love story by winter time

and I end it by summer time ‼‼

I am not an easy target for girls.

Thanks! ❤
thanked 9 times

bear in mind, no translation is perfect .... yet there are some translated pieces that are near to perfect !

Submitted by

Avidreader on 2016-07-17

Author's comments:

Since I do translation for fun, I like to add my
personal touch on the translated piece.
However, I try my best to keep up with the
original lyrics meanings; as I am one of those
who translate meaning not words :) !

That's exactly what I did in here !
P.s: you don't have the right to
copy this translation without mentioning
or linking back to my account on (LT).

Collections with "أنا ماشي ساهل"

1.	Songs That Touch Your Soul - Part Two

Saad Lamjarred: Top 3

1.	انت معلم (Lm3allem)
2.	انتي باغية واحد (Enty Baghya Wahed)
3.	انتي حياتي (Enty Hayaty)

Comments

Saad Lamjarred

أنا ماشي ساهل → English translation

أنا ماشي ساهل

I am not an easy target for girls