Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → French → André Gide → Le Temps Qui Passe → English
  • André Gide
    André Gide – Le Temps Qui Passe

    English translation

✕
Share
Font Size
French
Original lyrics

Le Temps Qui Passe

Le temps s’est écoulé comme une rivière,
je ne l’ai pas vu passer !
 
J’ai compté mes années
et j’ai découvert
que j’ai moins de temps à vivre ici
que je n’en ai déjà vécu.
 
Je n’ai désormais pas le temps pour des réunions interminables,
où on discute de statuts, de règles,
de procédures et de règles internes,
sachant qu’il ne se combinera rien…
 
Je n’ai pas le temps de supporter des gens absurdes
qui, en dépit de leur âge, n’ont pas grandi.
 
Je n’ai pas le temps de négocier avec la médiocrité.
Je ne veux pas être dans des réunions
où les gens et leur ego défilent.
 
Les gens ne discutent pas du contenu,
à peine des titres
 
Mon temps est trop faible
pour discuter de titres.
 
Je veux vivre à côté de gens humains,
très humains.
Qui savent sourire de leurs erreurs.
Qui ne se glorifient pas de victoires.
Qui défendent la dignité humaine et
qui ne souhaitent qu’être du côté de la vérité et de l’honnêteté.
 
L’essentiel est ce qui fait
que la vie vaut la peine d’être vécue.
Je veux m’entourer de gens
qui savent arriver au cœur des gens.
Les gens à qui les coups durs de la vie
ont appris à grandir
avec des caresses minces dans l’âme.
 
Oui… J’ai hâte… de vivre avec intensité,
que seule la maturité peut me donner.
 
J’exige de ne pas gaspiller un bonbon
de ce qu’il me reste…
 
Je suis sûr qu’ils seront plus délicieux
que ceux que j’ai mangé jusqu’à présent.-
personne n’y échappe riche , pauvre intelligent , démuni…!!!
 
English
Translation

The passing time

Time has passed like a river
I didn’t see it go by! (I lost track of it)
 
I counted my years and discovered
That I have less time left to live here
Than I have already lived
 
I no longer have time for
Endless meetings
Where you discuss statuses, rules
Procedures, and internal regulations,
Aware that nothing will come of it...
 
I don’t have time to tolerate absurd people
Who, despite their age, have not grown up
 
I don’t have time to negotiate with mediocrity
I don’t want to be in meetings
Where people and their egos parade
 
People don’t discuss content,
Barely touching on title
 
My time is too limited
To discuss titles
 
I want to live alongside very human humans
Who know how to smile at their mistakes
Who do not glorify victories
Who defend human dignity
And who only want to be on the side of truth and honesty
 
The essential is what makes
Life worth living
I want to surround myself with people
Who know how to reach out to others' hearts
People who have learned to grow
From life’s hardships
With gentle caresses in their souls
 
Yes… I look forward... to living with intensity, which only maturity can give me
 
I demand not to waste a single moment (candy) of what I have left…
 
I'm sure they (candies) will be more delicious
Than those I've eaten so far
No one escapes this—rich, poor, intelligent, or destitute!!!...
 
✕

Translations of "Le Temps Qui Passe"

English
Croatian
German
Italian
Spanish
Comments
↑↓