Home Home
Help
Sign Up
LT → Constructed Language, Italian, Spanish → Non/Disney Fandubs → Ang Totoong Ako [Let it go] → English
  • Non/Disney Fandubs

    Non/Disney Fandubs

    Ang Totoong Ako [Let it go] → English translation

✕
Favorites
Share
Font Size
Original lyrics
Swap Languages

Ang Totoong Ako [Let it go]

Totoong sarili'y tinago sa lahat
Hindi dapat magkamali
di ko naman ginusto
ang ganitong magpanggap
 
ang mga kilos at galaw ko ay bilang
ngunit di na kaya, akoy napapagod na
 
Wag na kayong mangealam,
dahil di ko na kayo pakikinggan
ang pagkontrol, di na tama
di na tama
 
Ayoko na, tama na
Sa inyo'y di na makikinig pa
Tama na, itigil na
Kaya ko namang mag isa
 
walang pake
Sa sasabihin nila
desisyon ko ito,
ang mahalaga ako'y masaya
 
ngayon kayo'y malayo
buhay koy magbabago
ang takot na kumokontrol sakin
sa wakas wala na rin
 
ngayon masusubukan ko
ang tunay na aking kakayahan
tama o mali, walang magdidikta
sakin
 
Ayoko na, tama na
sa sarili makikinig na
Tama na, itigil na
akoy di na luluha
 
walang pake
Sa sasabihin nila
desisyon ko ito,
 
ilalabas ko na ang tunay na ako
ang nakatagong pagkatao ko'y ilalabas na
sakin ay wala ng makakapigil pa
di na babalik pa
sa aking nakaraan
 
Ayoko na, tama na
akoy magpapakatotoo na
Tama na, itigil na
pagpapangap ay wala na
 
walang pake
Sa sasabihin nila
desisyon ko ito,
ang mahalaga ako'y masaya
 
Translation

The True Me

My true self I hid from all
I musn't make mistakes
I didn't want
This type of pretending
 
Each step and movement of mine
I can't do it anymore, I'm getting tired already
 
You should stop bothering me
Because I'm not listening to you
The controlling, it's not right
It's not right
 
Don't want it anymore, that's enough
Not listening to you anymore
That's enough, stop it now
I can do it on my own
 
I don't care
What they're going to say
It's my decision
What's important is that I'm happy
 
Now you're far away
My life will change
The fear that controlled me
It's gone at last
 
Now I can try
The true capability of mine
Right or wrong, no one dictates
To me
 
Don't want it anymore, that's enough
Now on listening to myself
That's enough, stop it now
I won't cry anymore
 
I don't care
What they're going to say
It's my decision
 
I'll release now my true self
The hidden personality of mine now showing
No one now will stop me
Not going back now
To my past
 
Don't want it anymore, that's enough
I will stay true
That's enough, stop it now
Pretending no more
 
I don't care
What they're going to sa
It's my decision
What's important is that I'm happy
 
✕
Non/Disney Fandubs: Top 3
1.Līberē [Let It Go]
2.Feitizo curativo [Healing Incantation]
3.Oltre l'Arcobaleno (Over the Rainbow italian version)
Comments
↑↓