✕
Translation
Anis Ferchichi
Do you know that my real name is here,
which people barely know, so listen to what I say:
Ferchichi,
and I was called Bushido for years,
by most of the kids, I’m known as a hero here, but
Ferchichi
is my name in real life,
not a brand name and business,
like my father’s called, now I’m just
Ferchichi,
on tour, 24/7,
didn’t get my diploma as a persona, but rather 1
Ferchichi
I knew I’d become filthy rich,
but I stay the same,
and my child’s name is also
Ferchichi
You will hear from a rapper in Berlin,
but just one name appears on a formal letter:
Ferchichi
I’m one, who you recognize day and night,
but I’m really just a very normal guy 2
Ferchichi
I’ve had enough of playing hide and seek,
I wear my name with pride; my name is
Ferchichi.
[Hook:]
Do you know who I am?
Anis Ferchichi.
The most famous artist from Berlin City.
I’m getting my albums ready; I’m pushing them3
and I’ve got to tell you something noteworthy.
Do you know who I am?
Anis Ferchichi.
You realized it just now when the camera wasn’t rolling.
The rappers aren’t honest, forget them,
I’m telling you my real name:
Ferchichi.
Oh, how nice (it is) that no one knows
that in reality I’m not called Bushido,
Ferchichi
Sometimes I want peace from the artist’s name
I want that my wife and children take my name
Ferchichi
but I don’t want to throw in the towel
I was born with this name, after all
Ferchichi
A pseudonym doesn’t make you tough
I sign my recording contract with
Ferchichi
Before you get thrown out of the game, 4
I’ll tell you real quick what my last name is:
Ferchichi
Bushido is Japanese and not Chinese,
but my real name, Tunisian
Ferchichi
I’ve revealed what my name is to you
my fans ‘cause you’re my friends.
Ferchichi
I promise I will always be there for you,
but someday it will be on my tombstone
Ferchichi
[Hook:]
Do you know who I am?
Anis Ferchichi.
The most famous artist from Berlin City.
I’m getting my albums ready; I’m pushing them
and I’ve got to tell you something noteworthy.
Do you know who I am?
Anis Ferchichi.
You realized it just now when the camera wasn’t rolling.
The rappers aren’t honest, forget them,
I’m telling you my real name:
Ferchichi .
It’s not the name that’s on my single,
it’s just the name that’s on my door bell
Ferchichi.
Trust me, some things you feel,
the door is closed at home, it’s time for
Ferchichi.
No, I’m not Dennis the Menace.
My homies just call me Anis, last name
Ferchichi.
I almost missed my release date again,
but one word is printed on my passport,
Ferchichi.
[Hook:]
Do you know who I am?
Anis Ferchichi.
The most famous artist from Berlin City.
I’m getting my albums ready; I’m pushing them3
and I’ve got to tell you something noteworthy.
Do you know who I am?
Anis Ferchichi.
You realized it just now when the camera wasn’t rolling.
The rappers aren’t honest, forget them,
I’m telling you my real name:
Ferchichi.
- 1. Straight translation: Fachabitur= vocational/technical deploma.
- 2. Straight translation: Mensch = person, human.
- 3. a. b. vertickt: “verticken” is usually a word that goes with drugs, “pushing drugs,” therefore, pushing them (records).
- 4. Arschkarte kreigst: this is a reference to receiving a red card (ejection from the game) in Füßball (and other ball sports). Red cards are kept in the back pants pocket, therefore the “Arschkarte.”
brightswan
Buzhido✕
Please help to translate "Anis Ferchichi"
Bushido: Top 3
| 1. | Alles Wird Gut |
| 2. | Für immer jung |
| 3. | Vendetta |
Idioms from "Anis Ferchichi"
| 1. | to throw in the towel |
Comments
About translator
If you have any questions, feel free to ask!