• Juri Hamada

    English translation

Share
Font Size
Japanese
Original lyrics

青い花火

パっと 青い花火
ジンと 熱い胸が
あなたの瞳に 七色の虹をみた
 
空をつきさすように
木立が立っているの
私は一人きり
道を歩いてるわ
どこへ続くとしても
後悔はしないでしょう
昨夜(ゆうべ)のあなたから愛を受け取った
 
飛び散る夢... 冷たい風.…
消えちゃう時... あなたの炎
 
パっと 青い花火
ジンと 熱い胸が
あなたの瞳に 七色の虹をみた
 
黒いコートのえり
両手で押さえてるの
かじかむ指先に
午後の鐘が鳴るわ
地平線が見える
鉛の汽車の中で
あなたと同じよう椅子にもたれます
 
飛び散る夢... 冷たい風.…
消えちゃう時.… あなたの炎
 
パっと 青い花火
ジンと 熱い胸が
あなたの瞳に 七色の虹をみた
 
English
Translation

Blue Fireworks

The blue fireworks went off in a flash
A sharp pain rushed through my burning heart
In your eyes, I saw a seven-colored rainbow
 
As if they're going to pierce the sky,
...a row of trees are standing tall
All alone, I...
...keep walking down the road...
...wherever it might lead
Still, I have no regret...
...since I had you loving me last night
 
The scattering dreams and the cold wind...
Those are what's left once your flame fades out
 
The blue fireworks went off in a flash
A sharp pain rushed through my burning heart
In your eyes, I saw a seven-colored rainbow
 
I hold the collar of my black coat...
...and clutching it hard with my both hands
My fingertips feel numb
The afternoon bell rings
I can see the horizon
Boarding on the front car of the train,
...I lean back on the train seat the way you usually did
 
The scattering dreams and the cold wind...
Those are what's left once your flame fades out
 
The blue fireworks went off in a flash
A sharp pain rushed through my burning heart
In your eyes, I saw a seven-colored rainbow
 
Comments
RetroPandaRetroPanda
   Fri, 22/09/2023 - 07:48

Released on January 21, 1981, this song reached #87 in Oricon chart and sold about 8,000 copies.

 

Her live performances:

^ in "Yan Yan Uta Studio"

 

video with youtube id jg4FiHcF9dA was removed automatically due to unavailability

^ in "Let's Go Young"

 

video with youtube id bohvd4Um10s was removed automatically due to unavailability