✕
Original lyrics
Aprinde scânteia
Copile, ce vrei să fii
Când alții îți fabrică vise
Când toate din jurul tău
Sunt regizate sau scrise
Ai grijă ce dai pe bani
Capcanele sunt întinse
Tu privește-i în ochi
Și nu-i lăsa să te schimbe
Și sunt oameni de bine ce spun să renunți
Dar când inima strigă, eu zic s-o asculți
Aprinde scânteia, se va face foc
Dacă dai din coate se va face loc
Fă primul pas, nu e mult până departe
Fii ce vrei să fii, n-ai nimic de pierdut
Că n-ai cum să pierzi ce nu ai avut
Doar fă primul pas, nu e mult până departe
N-are rost să fii trist
Viața e doar o joacă
Tu poți s-o faci paradis
Grăbește-te c-o să treacă
Bucură-te de azi
Sigur găsești motive
Râzi de tot ce e fals
Și nu lăsa să te schimbe
Și sunt oameni de bine ce spun să renunți
Dar când inima strigă, eu zic s-o asculți
Aprinde scânteia, se va face foc
Dacă dai din coate se va face loc
Fă primul pas, nu e mult până departe
Fii ce vrei să fii, n-ai nimic de pierdut
Că n-ai cum să pierzi ce nu ai avut
Doar fă primul pas, nu e mult până departe
Mama mi-a zis să bag fiecare zi de parca ar fi ultima
Și să dansez atunci când intră muzica
Când ai ceva de spus, copile tu nu ezita
Viața e simplă, tu trăiește-o și n-o complica
Am zis ca Gopo s-o animez frumos
Mă simt ca Simo pe final de Roland Garros
Oo, și nu ma controlează banu’
Când dau all-in cu zece-șapte ca Negreanu, yo
Și dacă e s-o încasez, o fac ca Bute
Că viața poate uneori să te și scuture
Dar nu-i nimic, nu-i nimic și orice ar fi
Am aripile de la trend, de la Henri
Zbor cu gândul și așa le văd pe toate
Trec prin India cu fler de Eliade, ah
Nu spune că nu ține pledoaria
Că ridic acum sprânceana
Mai sus ca Anastasia
Doamne, Tu ghidează-mi pașii
Dacă e sa calc în gol, da să fie a la Hagi
Și dacă se alege prafu’
Am să zâmbesc ca nenea Iancu
Aprinde scânteia, se va face foc
Dacă dai din coate se va face loc
Fă primul pas, nu e mult până departe
Fii ce vrei să fii, n-ai nimic de pierdut
Că n-ai cum să pierzi ce nu ai avut
Doar fă primul pas, nu e mult până departe…
Submitted by 
Majd9433 on 2018-09-14
Majd9433 on 2018-09-14Last edited by 
Valeriu Raut on 2023-03-22
Valeriu Raut on 2023-03-22Translation
Rekindle the spark
Child, what do you want to be
When others produce dreams
When all of them around you
Are directed or written
Watch out what you give for money
Traps are laid out
Stare them in the eyes
And don't let them change you
And there's people of good that tell you to give up
But when the heart shouts, I say you listen to it
Rekindle the spark, there will be a fire
If you shove your elbows room will be made
Do the first step, it isn't far away
Be what you want to be, you've got nothing to lose
Because you can't lose what you never had
Just make the first step, it isn't far away
There's no point in being sad
Life's just a game
You can make it paradise
Hurry up because it will pass
Enjoy today
You'll find reasons for sure
Laugh at all that's fake
And don't let that change you.
And there's people of good that tell you to give up
But when the heart shouts, I say you listen to it
Rekindle the spark, there will be a fire
If you shove your elbows room will be made
Do the first step, it isn't far away
Be what you want to be, you've got nothing to lose
Because you can't lose what you never had
Just make the first step, it isn't far away
My mom told me to live every day like it was the last
And to dance when the songs come on
When you have something to say, child don't hesitate
Life is simple, just live it and don't complicate it
I said like Gopo to animate it nicely
I feel like Simo on a final of Roland Garros
Oo, and the money's not controlling me
When I go all-in with ten-seven like Negreanu, yo
And if I'll cop it, I'll do like Bute
Because life can sometimes also shake you
But it's nothing, it's nothing and whatever it would be
I've got wings from the trend, from Henri
I fly with the thought and so I see them all
I pass through India with flair from Eliade, ah
Don't say that the plea doesn't hold
Because I'll raise my eyebrow now higher than Anastasia
God, guide my steps
If I'll step in void, make it be like Hagi
And if it goes up in smoke
I will smile like Mr. Iancu
Rekindle the spark, there will be a fire
If you shove your elbows room will be made
Do the first step, it isn't far away
Be what you want to be, you've got nothing to lose
Because you can't lose what you never had
Just make the first step, it isn't far away
Emypony✕
Smiley: Top 3
| 1. | Vals |
| 2. | Acasă |
| 3. | În lipsa mea |
Comments
About translator
There's no need to add anything in the source if the translation is made by you.