Asian Kung-Fu Generation - ソラニン (Solanin) (Indonesian translation)

Asian Kung-Fu Generation – ソラニン

Indonesian translation

Japanese

Original lyrics

ソラニン

思い違いは空のかなた

さよならだけの人生か

ほんの少しの未来は見えたのに

さよならなんだ

昔　住んでた小さな部屋は

今は誰かが住んでんだ

君に言われた　ひどい言葉も

無駄な気がした毎日も

あの時こうしていれば　あの日に戻れれば

あの頃の僕にはもう　戻れないよ

たとえばゆるい幸せがだらっと続いたとする

きっと悪い種が芽を出して

もう　さよならなんだ

寒い冬の冷えた缶コーヒー

虹色の長いマフラー

小走りで路地裏を抜けて

思い出してみる

たとえばゆるい幸せがだらっと続いたとする

きっと悪い種が芽を出して

もう　さよならなんだ

なんだ

さよなら　それもいいさ

どこかで元気でやれよ

さよなら　僕もどーにかやるさ

さよなら　そうするよ

Indonesian

Translation#1#2 #3

Solanin

Kesalahpahaman ini, terbentang di langit

Apakah kehidupan, penuh perpisahan

Kusedikit mengintip masa depan

Yang kulihat perpisahan juga

Ruangan kecil itu, yang pernah kutempati

Sekarang ditempati, oleh orang lain

Hal buruk yang pernah kau katakan padaku

Hari hari yang kurasa tidak berguna

Kalau saja, itu kulakukan dulu

Kalau saja, ulangi hari itu

Sudah tak bisa, kembali kediriku dimasa lalu

Kalau saja, kebahagiaan murah ini, berlanjut, dengan lesu

Pasti, benih, buruk akan tumbuh

Jadi,

Ucapkan s'lamat tinggal

Secangkir kopi dimusim dingin

Syal panjang berwarna pelangi

Aku yang berlarian di gang kecil

Kucoba ingat semua

Kalau saja, kebahagiaan murah ini, berlanjut, dengan lesu

Pasti, benih, buruk akan tumbuh

Jadi,

Ucapkan s'lamat tinggal

S'lamat tinggal, S’lamat tinggal, S'lamat tinggal,

S'lamat tinggal, Itu tak apa

Kamu akan hidup baik di sana

S'lamat tinggal, ku baikbaik saja, sendiri

S'lamat tinggal, itu yang 'kan kulakukan

Translations of "ソラニン (Solanin)"

English #1, #2

Indonesian #1, #2, #3

Transliteration

Vietnamese

Comments