Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Greek, Albanian, Spanish → Konstantinos Argiros → Αθήνα – Θεσσαλονίκη → English
  • Konstantinos Argiros
    Konstantinos Argiros – Αθήνα – Θεσσαλονίκη

    English translation

✕
Share
Font Size
English
Translation

Athens - Thessaloniki

I fought hard to forget whatever you did
I fought but you threw away our dreams
You were a hug and I was like a small child closed in tight
I fought hard but your tears wounded me
but they were as fake as your love
I gave a lot but again you were ungrateful in the end
 
I, Athens, and you, Thessaloniki
I stay behind in my old house
and you leave as it gets farther away
my mind and heart have forgotten you
 
Our every moment was tears and lies
so many mysteries yet I suffered and learned
from all the guilt, but it all belongs to yesterday
 
Greek
Original lyrics

Αθήνα – Θεσσαλονίκη

Click to see the original lyrics (Greek)

Translations of "Αθήνα – Θεσσαλονίκη ..."

English
Bulgarian #1, #2
Finnish
French
German
Hungarian
Italian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Serbian
Transliteration
Turkish #1, #2
Ukrainian
Comments
LumiTiikeriLumiTiikeri    Sun, 19/06/2016 - 12:31

I think it's further not farther :)

bap19891bap19891
   Sun, 19/06/2016 - 18:20

It's funny you say that because I remember looking this up when I was translating :P Apparently, "farther" is used for distance, "further" is used for time, but they are generally used interchangeably.

GeheiligtGeheiligt
   Sun, 19/06/2016 - 18:23

Also, "farther" is American English while "further" is UK English :)

bap19891bap19891
   Sun, 19/06/2016 - 19:11

Ah, that's interesting.

LumiTiikeriLumiTiikeri    Mon, 20/06/2016 - 10:07

Okay well at least I have always been taught that it's further and I have seen many Americans using it too. But okay now I know that both of them are correct :)

sandringsandring    Sun, 19/06/2016 - 18:32

Basically "farther" is for distance (it's used correctly here) and further for time. But now they tend to use further for both but not otherwise. But it pleases my eye to read a grammatically correct form of "farther". You've made my day, thank you! :)

LumiTiikeriLumiTiikeri    Mon, 20/06/2016 - 23:24

They never told that us at school and I have learned English for 11 years but I believe you :D They just told that it's suitable for both but it's nowadays used more when it comes to the distance between something. You are welcome and thank you all for correcting me then, I learned something new :)

↑↓