RetroPanda
Wed, 30/04/2025 - 17:40
✕
Japanese
Original lyrics
ごめんなさい
つま先立ちで 届くかしら
ごめんなさいのキスがしたい
そんな事しても 無駄だよって
肩を抱きしめ ひざを曲げるの
☆何も言わないでよ
切なくて
そっと夕焼けの色に
包まれたいの
★うつ向く気持ち
さめないうちに
たしかな 時間が欲しい
思わせぶりな 電話の声
悪い夢でも みるといいさ
眠れぬままに 朝になって
恋した事に 気づいたの
小さな仕草さえ
思い出して
みんな失くすのはいやと
溜息ついた
意地悪なのね
あなたはいつも
たしかな 想いが欲しい
☆くり返し
★くり返し
Submitted by 
Joshua Woods 2 on 2024-01-17
Joshua Woods 2 on 2024-01-17Contributors: 
MissAtomicLau
MissAtomicLauEnglish
Translation#1#2
Sorry
If I stand on tiptoes, I wonder if it's enough to reach you
I want a kiss as an apology
Even if I say doing that won't make me forgive you,
...I'll wrap my arms and legs around you
Don't say anything
I'm still hurt
Just let the soft evening sunlight gently...
...envelop me
I'm feeling down...
...immediately right after I wake up
Apparently, I still need more time
If I could hear your flirtatious voice on the phone,
...I wouldn't mind to have a bad dream later
When I couldn't sleep till the morning came,
...that's when I realized I had been in love with you
Everything about you, down to your smallest gestures;
...I remember it all
「To think that it all could just disappear from me, no! 」,
...I sigh
You're so mean,
...always so mean
But in the end, I wish you feel the same for me
-
-
✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Audio-only video as backup: