Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Turkish, Greek → Ava Yaman → Bağladılar Dilimi (Kara Bulut) → Arabic
  • Ava Yaman – Bağladılar Dilimi (Kara Bulut)

    Arabic translation

✕
Share
Font Size
Turkish, Greek
Original lyrics

Bağladılar Dilimi (Kara Bulut)

Kaldum karabulut ardina
Bulamadum yolumi
Uçtum acimadan kırdiler
Kanadumi kolumi
Şimdi kime desem bilmem
Dermansuz dertlerumi
Sustum olmadi diyemedum
Bağladiler dilumi
 
Κι εγώ είχα δίκιο να αγαπηθώ,
Ποιος θα χτενίζει τα μαλλιά μου εγώ;
Ποιος θα χαϊδεύει το μάγουλό μου;
Το μισό μου λείπει πάντα,
Και νιώθω να σπάζομαι μέσα μου, Θεέ μου
 
Benim de sevilmeye hakkım var
Söyle şimdi saçlarımı kim tarar
Yanağımı artık kim tutar
Diğer yarımı arıyorum
İçimde buruk bir dua var, Allah'ım
 
Kaldum karabulut ardina
Bulamadum yolumi
Uçtum acimadan kırdiler
Kanadumi kolumi
Şimdi kime desem bilmem
Dermansuz dertlerumi
Sustum olmadi diyemedum
Bağladiler dilumi
 
Benim de sevilmeye hakkım var
Söyle şimdi saçlarımı kim tarar
Yanağımı artık kim tutar
Diğer yarımı arıyorum
İçimde buruk bir dua var, Allah'ım
 
Kaldum karabulut ardina
Bulamadum yolumi
Uçtum acimadan kırdiler
Kanadumi kolumi
Şimdi kime desem bilmem
Dermansuz dertlerumi
Sustum olmadi diyemedum
Bağladiler dilumi
 
Bağladiler dilumi
 
Arabic
Translation

لقد ربطوا لساني ( الغيوم السوداء)

لقد بقيت بين الغيوم السوداء
لم أجد طريقي
حلّقت، من دون رحمة لقد كسروا
جناحي و ذراعي
الان لا أعلم لمن أقول
همومي التي ليس لها دواء
لقد صمتّ، لم يحدث، لم أستطع أن أقول
لقد ربطوا لساني
 
وكان من حقّي أن أحب
من سيمشّط شعري ؟
من سيلامس وجنتي ؟
نصفي الاخر دائمًا مفقود
وأشعر أني أنكسر في داخلي، يا إلهي
 
وأنا أيضًا من حقّي أن أحب
قل الآن من سيمشّط شعري؟
من سيمسك وجنتيّ الآن؟
أنا أبحث عن نصفي الثاني
في داخلي دعاء مرير ، يا الهي
 
لقد بقيت بين الغيوم السوداء
لم أجد طريقي
حلّقت، من دون رحمة لقد كسروا
جناحي و ذراعي
الان لا أعلم لمن أقول
همومي التي ليس لها دواء
لقد صمتّ، لم يحدث، لم أستطع أن أقول
لقد ربطوا لساني
 
وأنا أيضًا من حقّي أن أحب
قل الآن من سيمشّط شعري؟
من سيمسك وجنتيّ الآن؟
أنا أبحث عن نصفي الثاني
في داخلي دعاء مرير ، يا الهي
 
لقد بقيت بين الغيوم السوداء
لم أجد طريقي
حلّقت، من دون رحمة لقد كسروا
جناحي و ذراعي
الان لا أعلم لمن أقول
همومي التي ليس لها دواء
لقد صمتّ، لم يحدث، لم أستطع أن أقول
لقد ربطوا لساني
 
لقد ربطوا لساني
 
✕

Translations of "Bağladılar Dilimi ..."

English
Arabic
Comments
↑↓