Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Turkish, Greek → Ava Yaman → Bağladılar Dilimi (Kara Bulut) → English
  • Ava Yaman – Bağladılar Dilimi (Kara Bulut)

    English translation

✕
Share
Font Size
Turkish, Greek
Original lyrics

Bağladılar Dilimi (Kara Bulut)

Kaldum karabulut ardina
Bulamadum yolumi
Uçtum acimadan kırdiler
Kanadumi kolumi
Şimdi kime desem bilmem
Dermansuz dertlerumi
Sustum olmadi diyemedum
Bağladiler dilumi
 
Κι εγώ είχα δίκιο να αγαπηθώ,
Ποιος θα χτενίζει τα μαλλιά μου εγώ;
Ποιος θα χαϊδεύει το μάγουλό μου;
Το μισό μου λείπει πάντα,
Και νιώθω να σπάζομαι μέσα μου, Θεέ μου
 
Benim de sevilmeye hakkım var
Söyle şimdi saçlarımı kim tarar
Yanağımı artık kim tutar
Diğer yarımı arıyorum
İçimde buruk bir dua var, Allah'ım
 
Kaldum karabulut ardina
Bulamadum yolumi
Uçtum acimadan kırdiler
Kanadumi kolumi
Şimdi kime desem bilmem
Dermansuz dertlerumi
Sustum olmadi diyemedum
Bağladiler dilumi
 
Benim de sevilmeye hakkım var
Söyle şimdi saçlarımı kim tarar
Yanağımı artık kim tutar
Diğer yarımı arıyorum
İçimde buruk bir dua var, Allah'ım
 
Kaldum karabulut ardina
Bulamadum yolumi
Uçtum acimadan kırdiler
Kanadumi kolumi
Şimdi kime desem bilmem
Dermansuz dertlerumi
Sustum olmadi diyemedum
Bağladiler dilumi
 
Bağladiler dilumi
 
English
Translation

They Tied My Tongue (Black Cloud)

I was left behind the black cloud
I couldn't find my way
I flew, without mercy they broke
My wings, my arms
Now, I don't know whom to tell
My troubles without a remedy
I kept quiet, it didn't work, I couldn't speak
They tied my tongue
 
Κι εγώ είχα δίκιο να αγαπηθώ,
Ποιος θα χτενίζει τα μαλλιά μου εγώ;
Ποιος θα χαϊδεύει το μάγουλό μου;
Το μισό μου λείπει πάντα,
Και νιώθω να σπάζομαι μέσα μου, Θεέ μου
 
I also have the right to be loved
Tell me now, who will comb my hair
Who will now hold my cheek
I am looking for my other half
There Is a bitter prayer within me, my God
 
I was left behind the black cloud
I couldn't find my way
I flew, without mercy they broke
My wings, my arms
Now, I don't know whom to tell
My troubles without a remedy
I kept quiet, it didn't work, I couldn't speak
They tied my tongue
 
I also have the right to be loved
Tell me now, who will comb my hair
Who will now hold my cheek
I am looking for my other half
There Is a bitter prayer within me, my God
 
I was left behind the black cloud
I couldn't find my way
I flew, without mercy they broke
My wings, my arms
Now, I don't know whom to tell
My troubles without a remedy
I kept quiet, it didn't work, I couldn't speak
They tied my tongue
 
They tied my tongue
 
✕
Comments
↑↓