Ayed - نسيتني (Naseetny) (English translation #2)

Ayed – نسيتني

English translation

Arabic

Original lyrics

نسيتني

نــســيتني .. علّمني الليله أنســـاك

أنا عـجـزت أفــارق نجـــوم لــيـلك

كل مابغيت أمشي طــريقي لفرقــاك

ألقى الطريق يحــنّ .. و يــردّني لك

وين الفــراق اللي لو أمشيه ماألقاك ؟!

تعــبت أدوّر درب مــا ينتــهي لك

تذكر مكان أول لقا ؟! خذني هنـــاك

بأنسى الليـــال اللي قضيــنا .. دخيلك

أشتقت أعيــش أيّام عمـــري بليــّـاك

وعــزّت علّي نفـــسي كثــر ماأشتكي لك

لو تـقـدر اللـيـلـه تـخـلّـــيني أنســــاك

حــاول تســاعدني ,, وماأنسى جمــيلك

English

Translation#1#2

You forget Me

You forgot me…Then teach me tonight how to forget you.

I just can’t leave from the stars of your night.

Every time I try to walk away from you,

I find the road missing you, and it brings me back to you.

You forgot me…Then teach me tonight how to forget you.

I just can’t leave from the stars of your night.

Every time I try to walk away from you,

I find the road missing you, and it brings me back to you.

Where is that kind of separation? If I walk through it, I won’t find you again?

I’m tired of searching for a path that doesn’t somehow lead back to you.

Do you remember the place where we first met?

Take me there

so I can forget the nights we spent together, please.

Where is that separation where if I walk it, I won't find you?

I'm tired of searching for a path that doesn't lead me back to you

Remember the place of our first meeting? Take me there

I'll forget the nights we spent, I beg you

I miss living my days without you,

My pride hurts as much as my longing for you.

If you could just make me forget you tonight

Try to help me, and I won't forget your kindness

I miss living my days without you

My heart aches every time I complain about you.

If tonight you could make me forget,

Please, help me

And I won't forget your kindness

You forgot me, teach me tonight to forget you

I couldn't leave the stars of your night

Whenever I try to walk my path away from you

I find the road of longing, and it brings me back to you

Translations of "نسيتني (Naseetny)"

English #1, #2

Comments