Cro - Bad Chick (English translation #3)

Cro – Bad Chick

English translation

German

Original lyrics

Bad Chick

[Intro]

Ich sag: Ja, ja, ja du bist die schönste Frau der Welt,

Und nein, ist schon okay, wenn du das auch bestellst,

Du sollst es haben, wenn dir dieses Haus gefällt

Ich trau's mich nicht zu sagen, ich hab' Schiss,

Denn mein Chick ist so bad, so bad, so bad

Mein Chick ist so bad, so bad, so bad

Mein Chick ist so bad

[Vers 1]

Ey egal, wieviel Uhr, ich bin immer zu spät

Der Typ auf'm Sofa, der immer nur schläft

Immer nur gähnt, immer nur fehlt

Ey, Jungs, tut mir leid, war Zeit, es zu erwähnen

Ich hab' doch letzten Monat diese Frau besucht

Wir waren was essen, hatten ein Rendezvous

Auf jeden Fall, sie ist jetzt meine Freundin

Und immer wenn ich bei ihr penn', mache ich kein Auge zu

Aber nicht wegen Sex, ich hab' Schiss (vor ihr)

Denn sie zwingt mich und sagt: Du kommst mit (zu mir)

Und dann erzählt sie von irgendeiner Cliqu'

Und dass ich nicht mehr rauskomm, denn alle wären informiert

Sie sagt: Lass uns ein Pärchen sein

Ich würde gerne rennen, doch sie sperrt mich ein

Und ich wäre ihr Ken in dem Märchenteil

Bitte, bitte, penn doch heute mal als Erster ein

Shit, alles dreht sich nur um dich

Angelina, Brad Pitt, Jungs, glaubt mir, ich hab' Schiss

[Hook]

Denn mein Chick ist so bad, so bad, so bad

Mein Chick ist so bad, so bad, so bad

Mein Chick ist so bad

[Verse 2]

Sie ist so bad, ey, sie klaut' meinen Tank

Will nicht, dass ich geh', beraubt meine Bank

Stellt meinen Wecker immer drei Stunden nach

Ey, du musst mir glauben, der Scheiß hier ist wahr

Sie hat mein Handy und gibt's nicht her

Nein, ruf nicht an, denn es ist gesperrt

Und den Mac hat sie obendrein mitversteigert

Ich denke mal, dass ihr mich deshalb nicht erreicht habt

Und ja, ich hab' meinen Flug verpasst

Doch ich steh' mittlerweile mehr als mit 'nem Fuß im Knast

Und neulich häng' ich so allein in ihrer Bude ab

Da kommen die Cops durch die Tür und sagen: "Wir suchen was."

Ich sag': "Superkrass, ich bin hier eingesperrt,

Ich glaub', ihr Name ist Janine und ich weiß nicht mehr,

Und alles, was sich hier befindet, das gehört mir nicht."

Doch leider glaubt mir das der Typ von der Behörde nicht

Shit, 30 Kilo Rauschgift, obwohl ich nicht mal kiff'

Jungs, glaubt mir, ich hab' Schiss

[Hook]

[Telefongespräch]

"Ja?"

- "Ähm, pennst du noch?"

"Ich, oder was jetzt?"

- "Oh Mann, das kann doch nicht dein Ernst sein, Alter, das kotzt echt ab, dass du immer zu spät bist."

"Jetzt wart doch mal, ey, du wirst es mir jetzt nicht glauben, aber gestern Nacht, überkrass. Du kennst doch noch die eine aus 'm... ah ne, die kennst du nicht, aber egal, auf jeden Fall..."

- "Ey, immer so blöde Ausreden, irgendwelche Mädchen, dir fällt immer so ein Quatsch ein."

"Aber ey, jetzt wart doch mal, die gibt's wirklich, ey, wieso sollt' ich die erfinden?"

- "Erst ist der Hund abgehauen, dann hast du den Bus verpasst..."

"Ja, ich weiß, die Geschichte war erfunden, aber DIE ist wirklich echt, Mann!"

- "Jeder normale Mensch kann doch pünktlich sein..."

"Ja aber ey, wenn die einfach meinen Wecker verstellt, Mann!

- "Ey, ganz ehrlich..."

"Da kann ich doch nix dafür, wenn die meinen Wecker einfach umstellt von 9... auf 10... oder auf 11."

- "Boah, bitte, werd endlich mal erwachsen!"

English

Translation#1 #2#3

bad chick

I say yes, yes, yes you're the beautifulst woman in the world

and no it is okay if you'll order this

You can have it, if you like this house

I can't say it, i'm afraid

because my chick is so bad, so bad, so bad

'cause my chick is so bad, so bad, so bad

my chick is so bad

Verse 1:

ey no matter what time i'm always to late

The guy on the couch who is always sleeping

always yawns, always misses

ey boys im sorry its about time to say it

i visited last month this woman

we were out for dinner, had a randezvous

anyway she is my girlfriend now

and i wont close a eye when im sleeing at hers

bur not because of the sex, im scared (of her)

because she is forcing me and says you're coming with me (to me)

and then she is telling me something about a clique

that everyone is informed that i'm coming out with her

she says lets be a couple

i would like to run but the locks me out

and i would be her Ken, her fairytale

please, please can you please go to sleep at first

shit, everything is turning around you

angeline, brad pitt, guys believe me im scared

hook:

because my chick is so bad, so bad, so bad

my chick is so bad, so bad, so bad

my chick is so bad

verse 2:

she is so bad, ey, she steals my petrol

she dosn't want that i leave, pinch stuff from my bank

makes my alarm ring 3 hours later

ey, you hve to believe me, this shit is true

she has my mobile and won't give it back

no don't call it's locked

and she also sellt my mac

i think thats the reason why you can't get in contact with me

and i missed my flight

but i'm standing with more than one feet in jail

a few days ago i was chilling alone in her flat

the the cops came in and said: We're searching for something

i said: crazy, i'm locked in herei think her name is janine and i don't know more. an everything inside this flat dosn't belong to me."

but this guys didn't believe me

shit, 30 kilo cocain, but i'm not even smoking

boys believe me, I'm scared

hook

Phonecall:

"Yes?"

-are you still sleeping?

"me or who?"

-oh man, this can't be real. dude, that's sick, you're always to late.

"wait a second, you won't believe me but last night. more than grazy. you know this girl from... ah no, you don't know her. but dosn't matter. anyway..."

-always this dub excuses, some girls. your always get that shit in your mind.

"but wait a second, she is real, why should i made her up?"

-first your dug ran away, than you missed the train

"yeah i know, that story wasn't real but this story is real."

-every normal person can be in time.

"yeah man but she is turning off my alarm"

-seriously...

"It isn't my fault that she is turning my alarm from 9 o'clock to 10 or 11."

-please, just grow up.