✕
Arabic
Original lyrics
بنت أبويا
صوت رنة المفتاح في الباب ساعة اما توصل
ومكالمة نص اليوم لما من غير داعي تسأل
والزعيق من ورا قلبك لما اصالحك وتتقل
وحضنك اللي بنسى قبله ليه كنت بزعل
رأيك اللي كله حكمة صوتك حفظته
كل موقف يوم زعلني وبعدين فهمته
انت اللي انا رافعة راسي من ورا اسمه وسيرته
بنت ابويا واه يا بختي بعمري وياك عشته
بيقولوا لي إني شبهك
إني زيك حتة منك
روحي روحك
واخدة قلبك في المشاعر والكلام
بيقولوا لي اللي شافوكي
كتير لاقوكي بنت ابوكي
ده في سلامه واهتمامه
يا بختي قالوا بنت ابويا يا سلام
لما تقلق وانا اخبي لا تزعل عشاني
وأما في طريقنا نسافر ونشغل أغاني
وأما تشوف مني دمعة وتعمل مش شايفها
بتخاف تكسفني وتحسسني انك كاشفها
انت سندي وانت ظهري وصاحب عمري كله
لما بشكي لما بحكي من غيرك أروح أقوله
اللي مهما كبر سني هفضل اعيش في ظله
يا حبيبي يارب يخلي صوتك العمر كله
بيقولوا لي إني شبهك
إني زيك حتة منك
روحي روحك
واخدة قلبك في المشاعر والكلام
بيقولوا لي اللي شافوكي
كتير لاقوكي بنت ابوكي
ده في سلامه واهتمامه
يا بختي قالوا بنت ابويا يا سلام
TforF
Sandy MEnglish
Translation
Daddy's Girl
The jangling keys at the door when you come home
The phonecall at midday that you for no reason make
Your heartbeat after we make up and you pretend you don't care
And your embrace where I forget why I was upset about
Your opinion of wisdom, your voice that I keep in mind
Every attitude I got mad at, then later I came to understand
By his name and whenever he's mentioned, I hold my head up high
I'm daddy's girl, how lucky I've been to spend with him my lifetime
They tell me that I take after you
That I'm like you, a part of you
From the same soul
I've taken the emotions and words from that heart of yours
They talk about the ones who saw me
And how a daddy's girl they found me
Like him in his peace (of mind) and care
How lucky and beautiful it is, they said I'm a daddy's girl
When you get worried and I hide it, don't feel sad for me
Or when we're traveling and playing music all along the road
Or when you see me shedding a tear but you pretend to look the other way
Afraid to embarrass me that you've seen it there
You're my support, you get my back, the companion of my lifetime
When I complain, speak my mind and have no one but you to talk to
You're the one I'll be living in his protection no matter how much I grow up
O' dear, I ask God to (bless) me hearing your voice my entire life
They tell me that I take after you
That I'm like you, a part of you
From the same soul
I've taken the emotions and words from that heart of yours
They talk about the ones who saw me
And how a daddy's girl they found me
Like him in his peace (of mind) and care
How lucky and beautiful it is, they said I'm a daddy's girl
ARABIC 420✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
