Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Arabic, Arabic (Levantine) → Bigsam → لو مرة بس → English
  • Bigsam
    Bigsam – لو مرة بس

    English translation

✕
Share
Font Size
Arabic, Arabic (Levantine)
Original lyrics

لو مرة بس

لو مرة بس
تغفي بـ روحي المتعبة
لو مرة بس
يرتاح الي بارضك غفى
لو مرة بس
ترتاحي من بطش العِدا
لو مرة بس
نفداكي باغلى ممتلك
 
كنتي ولا زلتي انا
يا غزتي يا قمرتي
نالوا من ضلوعك
وانا ابقى ارثى الحزن الي بخاطري
يمكن اذا غالي الدمع
ترخصلك الروح اللتي
فاضت عذاب جرحك
و طال بظلمه ليكي المعتدي
 
يا دمع انا بعيني رَفـح
يُـمـه الدمع لما نَـزح
طل الضحى بطلة شهيد
حتى الفرح كربه جرح
لما الحزن بالعشق يجوز
كيف الحزن بأغلى الوطن
 
يا غزة انا بروحي معاكي
و لو بلاكي الدنيا جنة
ما نوجع بحرك يا روح الروح
نوجعنا احنا
نسقط ان سقطت
و لن تسقط لا ولن نسقط
ما دمنا
باقون صباً كنهر الغيظ
 
يا غزة انا بروحي معاكي
و لو بلاكي الدنيا جنة
ما نوجع بحرك يا روح الروح
نوجعنا احنا
نسقط ان سقطت
و لن تسقط لا ولن نسقط
ما دمنا
باقون صباً كنهر الغيظ
 
مبشع الدموع
لما العجز يكون
نصيب و سكوت
يحتل كل حواسك .. و هموم
مستني الدفى لكن هاي نار بتحرق البيوت
تخطف منك مستقبلك امك و ابوك
و كل البتحبهم و بيحبوك
 
ما سألوك
مش ذنبك بفهمك هيك مخلوق
لونك مخطوف
قدر محتوم
مستني الحرب تقوم
شايل هم انك ما تقوم
بس قوم وانا اخوك
 
يا غزة انا بروحي معاكي
و لو بلاكي الدنيا جنة
ما نوجع بحرك يا روح الروح
نوجعنا احنا
نسقط ان سقطت
و لن تسقط لا ولن نسقط
ما دمنا
باقون صباً كنهر الغيظ
 
يا غزة انا بروحي معاكي
و لو بلاكي الدنيا جنة
ما نوجع بحرك يا روح الروح
نوجعنا احنا
نسقط ان سقطت
و لن تسقط لا ولن نسقط
ما دمنا
باقون صباً كنهر الغيظ
 
English
Translation

If only once

If only once
You fell asleep in my tired soul
If only once
The one on your land found peace
If only once
You find relief from the tyranny of the enemy
If only once
We sacrifice for you our most precious possession
 
You are and will always be
My Gaza, my moon
They have taken from your ribs
And I remain to mourn the sorrow in my heart
Perhaps if tears were precious
You'd be granted the soul
That shed tears of your suffering
And prolonged injustice against you
 
Oh tear, I feel a sting in my eye
Oh mother of tears, when you depart
The dawn breaks like a martyr
Even joy becomes a wound
When sorrow intersects with love
How can sorrow compare to the dearest homeland
 
My Gaza, I am with you in spirit
And even if the world betrays you, it's paradise
Your sea doesn't hurt us, oh soul of souls
We are hurt by ourselves
We fall if you fall
And we will not fall, as long as
We remain
Like a youth, stubborn as a torrent of rage
 
My Gaza, I am with you in spirit
And even if the world betrays you, it's paradise
Your sea doesn't hurt us, oh soul of souls
We are hurt by ourselves
We fall if you fall
And we will not fall, as long as
We remain
Like a youth, stubborn as a torrent of rage
 
When tears flow
In the face of helplessness
Destiny and silence
Occupies all your senses... and worries
Waiting for warmth but there's a fire burning down homes
It steals your future, your mother and father
And all those you love and who love you
 
They didn't ask you
It's not your fault, I understand, you're a creature like this
Your color is captured
Fate is inevitable
Waiting for war to break out
Carrying the burden of not rising up
But rise, and I'm your brother
 
My Gaza, I am with you in spirit
And even if the world betrays you, it's paradise
Your sea doesn't hurt us, oh soul of souls
We are hurt by ourselves
We fall if you fall
And we will not fall, as long as
We remain
Like a youth, stubborn as a torrent of rage
 
My Gaza, I am with you in spirit
And even if the world betrays you, it's paradise
Your sea doesn't hurt us, oh soul of souls
We are hurt by ourselves
We fall if you fall
And we will not fall, as long as
We remain
Like a youth, stubborn as a torrent of rage
 
✕

Translations of " لو مرة بس (Law ..."

English
Transliteration
Comments
↑↓