Charles Trenet - Boum (English translation)

French

Boum

La pendule fait tic tac tic tac
Les oiseaux du lac font pic pic pic pic
Glou glou glou font tous les dindons
Et la jolie cloche ding din don
Mais ...
 
Boum
Quand notre cœur fait Boum
Tout avec lui dit Boum
Et c'est l'amour qui s'éveille.
Boum
Il chante : Love in Bloom
Au rythme de ce Boum
Qui redit Boum à l'oreille
 
Tout a changé depuis hier
Et la rue a des yeux qui regardent aux fenêtres
Y a du lilas et y a des mains tendues
Sur la mer le soleil va paraître
 
Boum
L'astre du jour fait Boum
Tout avec lui dit Boum
Quand notre cœur fait Boum Boum
 
Le vent dans les bois fait hou hou hou
La biche aux abois fait mê mê mê
La vaisselle cassée fait cric crin crac
Et les pieds mouillés font flic flic flac
Mais...
 
Boum
Quand notre cœur fait Boum
Tout avec lui dit Boum
L'oiseau dit Boum, c'est l'orage
Boum
L'éclair qui lui fait boum
Et le bon Dieu dit Boum
Dans son fauteuil de nuages.
 
Car mon amour est plus vif que l'éclair
Plus léger qu'un oiseau qu'une abeille
Et s'il fait Boum s'il se met en colère
Il entraîne avec lui des merveilles.
 
Boum
Le monde entier fait Boum
Tout l'univers fait Boum
Parce que mon cœur fait Boum Boum
Boum
Je n'entends que Boum Boum
Ça fait toujours Boum Boum
Boum Boum Boum...
 
Submitted by Joutsenpoika on Fri, 09/12/2016 - 15:41
Last edited by Joutsenpoika on Mon, 26/12/2016 - 18:23
Align paragraphs
English translation

Boom

The clock does tic tac tic tac
The birds of the lake do pic pic pic pic
Glou glou glou do all the turkeys
And the beautiful bell does ding din don
But .....
 
Boom
when our heart does Boom
Everything with it does Boom
And it is the love that is awakened
Boom
It sings : Love in Bloom
At the rhythm of this Boom
That again says Boom to the ear
 
Everything has changed since yesterday
And the street has eyes that look at the windows
There is lilac and there are outstretched hands
On the sea the sun will come out
 
Boom
The luminary of the day does Boom
Everything with it says Boom
When our heart does Boom
 
The wind in the woods does hoo hoo hoo
The doe at the barkings does meeh meeh meeh
The broken dishes do krik krin krak
And the wet feet do flic flic flac
But.....
 
Boom
when our heart does Boom
Everything with it says Boom
The bird says Boom, it's the storm
Boom
The lightning that does Boom to it
And the good God says Boom
On his sofa of clouds
 
For my love is brighter than the lightning
Lighter than a bird than a bee
And if it does Boom if it gets angry
It brings wonders with it
 
Boom
The whole world does Boom
All the univers does Boom
Beacuse my heart does Boom Boom
Boom
All i hear is Boom
It always does Boom Boom
Boo Boom Boom...
 
Submitted by Its Me SaM on Mon, 15/01/2018 - 00:50
Added in reply to request by Thomas222
More translations of "Boum"
EnglishIts Me SaM
See also
Comments