Simon & Garfunkel - Bridge Over Troubled Water (Vietnamese translation)

Simon & Garfunkel – Bridge Over Troubled Water

Vietnamese translation

Vietnamese

Translation

Cây cầu trên dòng nước muộn sầu

Khi em tàn úa, rã rời

Và khi em đơn côi, nhỏ nhoi

Anh sẽ tới

Lau khô dòng nước mắt em rơi

Khi cuộc đời em phút giờ trắc trở

Và khi chẳng còn ai

Bạn bè một bờ vai

Bên em anh sẽ tới

Khi em thất vọng, trống trải

Và khi lạc lối trên phố buồn vắng lặng chiều buông

Anh sẽ tới

Làm dịu nhẹ nỗi lòng em

Bên em anh sẽ tới

Dù trong tăm tối những nỗi đau

Anh ngả mình làm cây cầu

Đưa em qua muộn sầu dòng nước xoáy

Anh mong em sẽ thôi buồn tủi

Sẽ cất bước cùng nắng gió reo vui

Với những ước mơ lấp lánh sáng ngời

Em trong xanh như mây trời sóng nước

Ôi ngời sáng biết bao là mơ ước

Em hãy bước nhanh, bận lòng chẳng làm chi

Anh ngả mình làm cây cầu em đi

Trên dòng nước muộn sầu, dòng nước xoáy.

poetic

You can thank submitter by pressing this button

This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Submitted by

Nguyễn Hải Thanh on 2022-04-19

Subtitles created by

David Ephraim on Sat, 22/03/2025 - 22:44

Author's comments:

https://www.youtube.com/watch?v=WrcwRt6J32o

English

Original lyrics

Bridge Over Troubled Water

Click to see the original lyrics (English)

Play video with subtitles

Translations of "Bridge Over Troubled..."

Dutch #1, #2

Finnish #1, #2, #3

German #1, #2, #3

Hungarian #1, #2, #3

Polish #1, #2

Romanian #1, #2, #3

Russian #1, #2

Serbian #1, #2, #3

Spanish #1, #2

Swedish #1, #2

Turkish

Ukrainian #1, #2

Vietnamese

Translations of covers

Comments