✕
Original lyrics
Bring Mich Heim
Chorus J-Luv:
Bring mich heim.
Führ mich nach hause.
Hörst du mich schrein?
Ich will hier weg.
Ich muss nach vorn.
Bitte hol mich hier raus.
Bitte rette mich.
Komm rette mich.
Rette mich.
Rette mich vor mir selbst.
Sido:
Kennst du das,
du wirst nachts wach und dein Hemd ist nass.
Und dann trinkst du was,
weil du hoffst es lenkt dich ab.
Du willst den Kopf abschalten,
denn du hast das denken satt,
weil die gute Laune eh nix zu verschenken hat.
Ich kann nicht schlafen,
das ist nicht besonders amüsant.
Ich starr die Wand an,
als wenn sie etwas dafür kann.
Auch wenn die Erkenntnis eklig ist,
Ich muss es einsehn.
Das Problem bin ich.
Ich mein ich hab mein Herz am rechten Fleck,
doch den Kopf auch.
Alle meine Taten waren mein Weg ausm Block raus.
Und ja ich steckte mit dem Teufel unter einer Decke,
deshalb blieben gute Freunde leider auf der Strecke.
Es tut mir Leid.
Ich versteh euch.
wie soll man so nen Bastard lieben?
Ist schon ok.
Los hasst mich!
Ich habs verdient.
Wenn ich so weitermach bin ich allein.
Wie kann ich vor mir selber sicher sein?
Chorus J-Luv:
Bring mich heim.
Führ mich nach hause.
Hörst du mich schrein?
Ich will hier weg.
Ich muss nach vorn.
Bitte hol mich hier raus.
Bitte rette mich.
Komm rette mich.
Rette mich.
Rette mich vor mir selbst.
Bushido:
In meinem Kopf herrscht Drama pur.
Die Regenzeit ist da.
Die Aggressionen kommen,
weil ich mich grad sehn nach meinem Schlaf.
Fühl mich unausgeglichen und kaputt.
Ich such nach einem Grund,
auszuflippen durch den Druck,
der sich wieder breit macht.
Verdammt es ist nicht einfach,
denn mein Hass zwingt mich auf die Knie
und ich schrei nachts.
Ich weiß, dass die scheiß Probleme nicht von mir ausgehn.
Ich schreib solang bis das Papier ausgeht.
Ich seh den Mann im Spiegel.
Es fällt ihm schwer zu lächeln.
Ja so ist das Leben.
Man wird älter und die besten Tage sind gezählt.
Sag wo ist mein Optimismus hin?
Fühl mich so als ob ich Nichtsnutz bin.
Ich suche nach den Fehlern.
Ich suche überall und bei dir.
So viele Neider.
Sie wollen, dass ich alles verlier.
Und ja sie füttern, sie füttern dieses Kalte in mir.
Jedoch vielleicht liegt es vorallem an mir.
was passiert.
Chorus J-Luv:
Bring mich heim.
Führ mich nach hause.
Hörst du mich schrein (Hörst du mich schrein)?
Ich will hier weg.
Ich muss nach vorn.
Bitte hol mich hier raus.
Bitte rette mich.
Komm rette mich (Komm rette mich).
Rette mich.
Rette mich vor mir selbst.
J-Luv:
Ich bin auf hoher See und der Wind treibt mich hinaus.
So unendlich weit vom Ufer.
Sag kannst du mein Leuchtturm sein?
Führ mich zurück zu mir.
Sei mein Schiff.
Sei mein Segel.
Sei mein Ruder.
Und treib ich schon wie reglos auf den Wogen.
Hab ich mich selbst hierher gebracht und verloren?
Zieh mich raus.
Halt mich fest.
Rette mich vor mir selbst.
Chorus J-Luv:
Bring mich heim (Bring mich heim).
Führ mich nach hause.
Hörst du mich schrein (Hörst du mich schrein)?
Ich will hier weg.
Ich muss nach vorn.
Bitte hol mich hier raus.
Bitte rette mich (Bitte rette mich).
Komm rette mich (rette mich).
Rette mich (rette mich).
Rette mich vor mir selbst.
Submitted by 
Buzhido on 2011-10-15
Buzhido on 2011-10-15Last edited by 
Miley_Lovato on 2020-09-19
Miley_Lovato on 2020-09-19Translation
Take Me Home
Chorus J-Luv:
Take me home
Lead me back home
Do you hear me scream
I want out of here
I need to move forward
Please get me out of here
Please save me
Come save me
Save me
Save me from myself
Sido
Do you know -
You’ll wake up at night and your shirt’s wet
And then you get something to drink
Hoping it takes your mind off things
You want to disconnect your brain
‘Cause you’re tired of thinking
‘Cause after all, your exuberance has nothing more to give
I can’t sleep
That’s not particularly pleasant
I stare at the wall
As if it could do something for it
Even if the awareness is dire
I’ve got to see it
I am the problem
I mean I have my heart in the right place
My head is too
All of my deeds were my way to get away from the block
And yes, I was in league with the devil ¹
Because of that, good friends sadly fell by the wayside
I’m sorry
I understand (you)
How can you love such a bastard
It’s okay
Go ahead and hate me
I deserve it
If I continue, I’ll be alone
How can I be sure in my own eyes
Chorus J-Luv:
Take me home
Lead me back home
Can you hear me scream
I want out of here
I need to move forward
Please get me out of here
Please save me
Come save me
Save me
Save me from myself
Bushido:
Undiluted drama governs my mind
The rainy season’s here
Aggression appears
‘Cause I see myself after I’ve slept
I feel unbalanced and beat up
I’m looking for a reason
To go mental through the pressure
Which has set in again
Damn, it’s not easy
‘Cause my hatred brings me to my knees
And I cry at night
I know that these shitty problems aren’t coming from me
I write until the paper runs out
I see the man in the mirror
It’s hard for him to smile
Yeah – that’s the way life is
You grow older and your best days are numbered
Tell me where my optimism is
Feels like I’m a good-for-nothing dead beat
I’m searching for the faults
I’m looking all around and at you
So many envious people
They want me to lose it all
And yeah, they feed off it; they feed off the coldness in me
Yet perhaps it lies particularly with me -
What happens
Chorus J-Luv:
Take me home
Lead me back home
Do you hear me scream (do you hear me scream)
I want out of here
I need to move forward
Please get me out of here
Please save me
Come save me (come save me)
Save me
Save me from myself
J-Luv
I’m on the high seas and the wind pushes me out
So infinitively far from the shore
Say you’ll be my lighthouse
Lead me back to myself
Be my ship
Be my sail
Be my helm
And I already float motionless on the waves
Have I brought and lost myself this way
Pull me out
Hold me tight
Save me from myself
Chorus J-Luv:
Take me home (take me home)
Lead me back home
Do you hear me scream (do you hear me scream)
I want out of here
I need to move forward
Please get me out of here
Please save me (please save me)
Come save me (save me)
Save me (save me)
Save me from myself
brightswan✕
Bushido: Top 3
| 1. | Alles Wird Gut |
| 2. | Für immer jung |
| 3. | Vendetta |
Idioms from "Bring Mich Heim"
| 1. | want out of |
Comments
About translator
¹ unter einer decke stecken = to be in league with someone, in cahoots with someone
If you have any questions, please ask!