Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Japanese, English → BUCK-TICK → MY FUNNY VALENTINE → English
  • BUCK-TICK
    BUCK-TICK – MY FUNNY VALENTINE

    English translation

✕
Share
Font Size
English, Japanese
Original lyrics

MY FUNNY VALENTINE

狂った俺はかげろうだ ゆううつさに歌うよ lady
最後に教えてあげるよ 灰に埋もれた rhapsody
 
アア僕ハコンナニ 待チ焦ガレテル valentine
ソウ愛シイ君ガ 赤イ血ヲ注グ valentine
夢見たお前幻だ 気懈さに躍れよ lady
ZAKURO にむさぼりつくのさ 見世物小屋の last show
 
アア君ノカカトガ 通り過ギテク valentine
ソウ狂オシイ程ニ 胸ヲ切リ刻ム valentine
死んでもいいよな太陽 血肉まで溶ろけ出してゆく
怖くて仕方がないのさ 鏡に映る destiny
 
アア僕ヲ置キ去リ 君ハ残酷ナ valentine
ソウ美シイ君ヲ 二度ト眠ラセル valentine
 
今夜燃え尽きたいのさ ふたりきり灰になる
全て憎んでもいいだろ 君さえも俺さえも
 
死にゆく愛しの valentine I want you valentine
サヨナラ愛しの valentine my funny valentine
 
今夜燃え尽きたいのさ ふたりきり灰になる
全て憎んでもいいだろ 君さえも俺さえも
 
今夜崩れ落ちたいのさ ふたりきり灰になる
全て裏切りと信じた 君さえも俺さえも
 
死にゆく愛しの valentine I want you valentine
サヨナラ愛しの valentine my funny valentine
死にゆく愛しの valentine I want you valentine
オヤスミ愛しの valentine my funny valentine
 
English
Translation

MY FUNNY VALENTINE

I'm a madman, singing in dejection to my lady
I'll show you one last thing, a rhapsody buried in ashes
 
Ah, watch how much I burn for you, Valentine
It's so lovely, the way you spill red blood, Valentine
The you I dreamed of is just an illusion, so dance with abandon, my lady
As I devour the pomegranate you exhibited at the last show
 
Ah, your heels pass me by, Valentine
It's so maddening, the way you mangle my heart, Valentine
I don't mind dying, the sun is melting my flesh and blood
I'm so scared, the mirror reflects my destiny
 
Ah, you're leaving me behind, cruel Valentine
I'll never sleep next to you again, beautiful Valentine
 
I want to burn out with you tonight, the two of us will turn to ash
It's okay to hate everything, even you and me
 
I'm dying, my dear Valentine, I want you, Valentine
Goodbye, my beloved Valentine, my funny Valentine
 
I want to burn out with you tonight, the two of us will turn to ash
It's okay to hate everything, even you and me
 
I want to collapse with you tonight, the two of us will turn to ash
I thought everything was a betrayal, even you and me
 
I'm dying, my dear Valentine, I want you, Valentine
Goodbye, my beloved Valentine, my funny Valentine
I'm dying, my dear Valentine, I want you, Valentine
Goodbye, my beloved Valentine, my funny Valentine
 
✕

Translations of "MY FUNNY VALENTINE"

English
Arabic
Greek
Comments
↑↓