✕
Yiddish
Original lyrics
בודאַפּעשט
ﬡיך בין אַ בחוﬧ יונג און פֿרײלעך איך פֿיﬥ זיך גוט
עס בענקט זיך מיר נאָך ליבע
עס בענקט זיך מיר נאָך גליק
איך װעל גײען אין אַלע גאַסן און װעל שרײַן: געװאַלד!
אַ מײדעלע גיט מיר באַלד!
װײַל איך בין אַ בחור יונג און פֿריש
כ׳גײ זיך אויס מאַמעס פֿאַר אַ קיש
טרעף זיך איך אַ ﬥאָדזע פּאַניענקע
זי רעדט פּױליש און איך מוז שטענקן:
Ja cie kocham a ty ´śpisz!'
שפּיל, ציגײַנער אױף דײַן פֿידל
שפּיל מיר אָפּ אַ ליבעס⸗לידל
װײַל איך האָב געלאָסט מײַן האַרץ אין בודאַפּעשט
אין די נאַכט װען די לבֿנה ﬣאָט געשײַנט
איך האָב געװאָלט מיט איר בױען אַ נעסט
און זי האָט פֿון מיר אױסגעלאַכט
איך האָב געמיינט, זי ליבט מיך אײנעﬦ!
זי ליבט נאָﬧ מיך און מער נישט קײנעﬦ!
איך האָב געמיינט, איך קאָן פֿאַרטרויען
פֿאַלש איז זי װי אַלע פֿרױען
בײַ די ראָגאַטקע כ׳האָב זי געלאָסט שטײן
SaintMark
蟻食English
Translation
Budapescht
I'm a lad, young and happy, I feel well,
I have a spirit for love,
I have a spirit to be lucky.
I'll go along all the streets and shout: People, listen!
Give me a girl then!
Because I'm a young lad,
I aspire to a kiss,
I met a Polish girl from Lodz,
She spoke Polish and I heard:
Ja sze kocham a ty ´spysz! (I love you and you fall asleep)
Play, Gypsy on your violin,
Play a lovesong with me,
I've lost my heart in Budapest
In the night in the moonlight.
I wanted to build a nest with her
But she laughed about it
I thought, she should love me!
Just me, and no one else!
I thought, I can't trust her –
She is as false as the other women.
In the corner, I'd let her go!
Vitor Gonçalves✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
If you want to use any of my translations, just remember to provide a link to the original. Thanks!