✕
Proofreading requested
Original lyrics
Будет жить любовь на свете
Посмотри, какое небо за окном!
На заре печаль бесследно тает в нём.
Оно, как парус, земле досталось,
И мы с тобой под ним плывём.
Пусть морозы, дожди и зной,
Мне не надо судьбы иной, --
Лишь бы день начинался
И кончался тобой!
Ла-ла-ла… Ла-ла-ла-ла-ла…
Ла-ла-ла… Ла-ла-ла-ла-ла…
Лишь бы день начинался
И кончался тобой!
Каждый день бывает разным на земле,
А любовь приносит радость на крыле.
Тому, кто верит, любовь -- как берег,
Она -- маяк в туманной мгле.
Пусть морозы, дожди и зной,
Мне не надо судьбы иной --
Лишь бы день начинался
И кончался тобой!
Ла-ла-ла… Ла-ла-ла-ла-ла…
Ла-ла-ла… Ла-ла-ла-ла-ла…
Лишь бы день начинался
И кончался тобой!
А пока нам солнце светит с высоты,
Будет жить любовь на свете, будешь ты!
Любовь -- как море, в её просторе
Границы нет и нет черты.
Пусть морозы, дожди и зной,
Мне не надо судьбы иной:
Лишь бы день начинался
И кончался тобой!
…
Любовь -- как море, в её просторе
Границы нет и нет черты.
Пусть морозы, дожди и зной,
Мне не надо судьбы иной:
Лишь бы день начинался
И кончался тобой!
Ла-ла-ла… Ла-ла-ла-ла-ла…
Ла-ла-ла… Ла-ла-ла-ла-ла…
Лишь бы день начинался
И кончался тобой!
Submitted by 
Marinka on 2014-12-03
Marinka on 2014-12-03Translation
Love will Live in the World
Look at the sky outside!
At dawn, sadness melts forever away in it.
It is the world's sail
And we sail together under it.
Let there be frost, rain, or heat,
I need no other life,
As long as the day begins
And ends with you!
La-la-la... La-la-la-la-la...
La-la-la... La-la-la-la-la...
As long as the day begins
And ends with you!
Each day is different on Earth,
And love brings happiness on its wings.
For those who believe, love is a shore,
A lighthouse in the midst of a foggy mist.
Let there be frost, rain, or heat,
I need no other life,
As long as the day begins
And ends with you!
La-la-la... La-la-la-la-la...
La-la-la... La-la-la-la-la...
As long as the day begins
And ends with you!
And while the sun shines from above,
Love will live in this world, you will live!
Love is like an ocean: its expanse
Has no borders or boundaries.
Let there be frost, rain, or heat,
I need no other life,
As long as the day begins
And ends with you!
Love is like an ocean:
its expanse
Has no borders or boundaries.
Let there be frost, rain, or heat,
I need no other life,
As long as the day begins
And ends with you!
La-la-la... La-la-la-la-la...
La-la-la... La-la-la-la-la...
As long as the day begins
And ends with you!
Guest on 2015-08-26 The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
✕
Comments