Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Polish, German (Wymysorys) → Polish Children's Songs → Był sobie król → English
  • Polish Children's Songs
    Polish Children's Songs – Był sobie król

    English translation

✕
Share
Font Size
Polish
Original lyrics

Był sobie król

Już księżyc zgasł, zapadła noc.
Sen zmorzył mą laleczkę.
Więc oczka zmruż, i zaśnij już,
Opowiem Ci bajeczkę.
Więc oczka zmruż, i zaśnij już,
Opowiem Ci bajeczkę.
 
Był sobie król, był sobie paź,
i była też królewna.
Żyli wśród róż, nie znali burz,
Rzecz najzupełniej pewna.
Żyli wśród róż, nie znali burz,
Rzecz najzupełniej pewna.
 
Kochał ją król, kochał ją paź,
królewską te dziewoje.
Królewna też kochała ich,
kochali się we troje.
Królewna też kochała ich,
kochali się we troje.
 
Tragiczny los, okrutna śmierć
w udziale im przypadła.
Króla zjadł kot, pazia zjadł pies,
królewnę myszka zjadła.
Króla zjadł kot, pazia zjadł pies,
królewnę myszka zjadła.
 
Lecz żeby Ci, nie było żal,
dziecino ma kochana.
Z cukru był król, z piernika paź,
królewna z marcepana.
Z cukru był król, z piernika paź.
 
English
Translation

There once was a king

The moon has gone out, the night has fallen.
Sleep has overcome my dolly.
So close your eyes, and fall asleep,
I will tell you a story.
So close your eyes, and fall asleep,
I will tell you a story.
 
There once was a king, there once was a page,
and once there was a princess.
They lived among roses, they knew no storms,
A thing of the utmost certainty.
They lived among roses, they knew no storms,
A thing of the utmost certainty.
 
The king loved her, the page loved her,
this royal young lady.
The princess also loved them,
The three of them loved each other.
The princess also loved them,
The three of them loved each other.
 
A tragic fate, a cruel death
Was bestowed upon them.
The king was eaten by a cat, the page was eaten by a dog,
And the princess was eaten by a mouse.
The king was eaten by the cat, the page was eaten by the dog,
And the princess was eaten by the mouse.
 
But so you won't feel so bad,
My dear baby.
The king was made out of sugar, the page out of gingerbread,
and the princess out of marzipan
The king was made out of sugar, the page out of gingerbread,
and the princess out of marzipan.
 
✕

Translations of "Był sobie król"

English
Japanese
Russian
Comments
Proshor ProshorovProshor Proshorov    Sat, 07/10/2023 - 14:42

Hi! Correction:
There once was a prince - There once was a king

fluffycowssfluffycowss
   Sat, 07/10/2023 - 16:15

Oh yes of course, I must have been somewhere else with my thoughts, correcting it right now. Thank you !

↑↓