Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
Kasia19160

Joined:
01.10.2017
Role:
Super Member
Points:
20146
Badges:



Contributions:
1714 translations, 1035 thanks received, 14 translation requests fulfilled for 9 members, added 136 idioms, explained 118 idioms, left 199 comments, added 1 annotation
Languages
Native
Polish
Fluent
English
Contact Me
1714 translations posted by Kasia19160DetailsAll Translations
Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info | ![]() |
---|---|---|---|---|---|---|
Tabu | Poljubljena | Slovenian → German | Slovenian → German | |||
Beauty and the Beast (OST) | Ljepotica i Zvijer [Beauty and the Beast] | Croatian → Polish | Croatian → Polish | |||
Maya Berović | Нико не зна (Niko ne zna) | Serbian → Polish | Serbian → Polish | |||
Neda Ukraden | Nema, nema, sreće nema | Serbian → Polish | Serbian → Polish | |||
Frozen Fever (OST) | Savršen neka ovaj ti je dan [Making Today a Perfect Day] | Croatian → Polish | Croatian → Polish | |||
Lepa Brena | Sve bih dala da si moj | Serbian → Polish | Serbian → Polish | |||
Tangled (OST) | Sad Kad Ti Si Tu [I See The Light] | Croatian → Polish | Croatian → Polish | |||
Tinkara Kovač | Slepa sreča | Slovenian → German | Slovenian → German | |||
Lea Sirk | Čudovit je svet | Slovenian → Polish | Slovenian → Polish | |||
Klaus Mitffoch | Jezu, jak się cieszę | Polish → German | Polish → German | |||
Kristína | Anjeli lietajú nízko | Slovak → Polish | Slovak → Polish | |||
N & D | Vreau să plâng | Romanian → Polish | Romanian → Polish | |||
Sandi Cenov | To je to | Croatian → Polish | Croatian → Polish | |||
Bajaga i instruktori | Ti se ljubiš na tako dobar način | Serbian → Polish | Serbian → Polish | |||
Siddharta | Platina | Slovenian → Polish | Slovenian → Polish | |||
Neda Ukraden | Kao vino i gitara | Serbian → Polish | Serbian → Polish | |||
Petar Grašo | Utorak | Croatian → Polish | Croatian → Polish | |||
Massimo Savić | Dodirni me slučajno | Croatian → Polish | Croatian → Polish | |||
Magnifico | In ko enkrat bom umrl | Slovenian → Polish | Slovenian → Polish | |||
Siddharta | Napoj | Slovenian → Polish | Slovenian → Polish | |||
Šank Rock | Metulj | Slovenian → Polish | Slovenian → Polish | |||
Gibonni | Vrime da se pomirim sa svitom | Croatian (Chakavian dialect) → Polish | Croatian (Chakavian dialect) → Polish | |||
Zana | Dodirni mi kolena | Serbian → Polish | Serbian → Polish | |||
Lea Sirk | V dvoje | Slovenian → Polish | Slovenian → Polish | |||
Sestre | Samo ljubezen | Slovenian → Polish | Slovenian → Polish | |||
Gordana Ivanjek | Oko jedne hiže | Croatian (Kajkavian dialect) → Polish | Croatian (Kajkavian dialect) → Polish | |||
Berta Ambrož | Brez besed | Slovenian → Polish | Slovenian → Polish | |||
LVKY | Hvala | Croatian (Chakavian dialect) → Polish | Croatian (Chakavian dialect) → Polish | |||
Knez | Vjeruj | Montenegrin → Polish | Montenegrin → Polish | |||
Tamara Todevska | Брод што тоне (Brod što tone) | Macedonian → Polish | Macedonian → Polish | |||
Eva Sršen | Pridi, dala ti bom cvet | Slovenian → Polish | Slovenian → Polish | |||
Lina Kuduzović | Prva ljubezen | Slovenian → Polish | Slovenian → Polish | |||
Omar Naber | Parfum | Slovenian → Polish | Slovenian → Polish | |||
Tanja Žagar | Številka tri | Slovenian → Polish | Slovenian → Polish | |||
Marjana Deržaj | Zemlja pleše | Slovenian → Polish | Slovenian → Polish | |||
Klapa Šufit | Ne diraj moju ljubav | Croatian → Romanian | Croatian → Romanian | |||
Oliver Dragojević | Bez tebe | Croatian → German | Croatian → German | |||
Boban Rajović | Jedan je život (Један је живот) | Montenegrin → Polish | Montenegrin → Polish | |||
Karolina Gočeva | Знаеш колку вредам (Znaeš kolku vredam) | Macedonian → Polish | Macedonian → Polish | |||
Denisa | Lumea doarme eu n-am somn | Romanian → Polish | Romanian → Polish | |||
My3 | Pidżama party | Polish → German | Polish → German | |||
Ceca | Probudi me kad bude gotovo | Serbian → Polish | Serbian → Polish | |||
Simple Minds | Promised You A Miracle | English → Polish | English → Polish | |||
Sinan Sakić | Umreću s osmehom | Serbian → Polish | Serbian → Polish | |||
Dobriša Cesarić | Mala kavana | Croatian → Polish | Croatian → Polish | |||
Psihomodo pop | Mila | Croatian → Polish | Croatian → Polish | |||
Petar Grašo | Trebam nekoga | Croatian → Polish | Croatian → Polish | |||
Psihomodo pop | Frida | Croatian → Polish | Croatian → Polish | |||
Natali Dizdar | Naučila sam trik | Croatian → Polish | Croatian → Polish | |||
Divlje Jagode | Oluja | Bosnian → Polish | Bosnian → Polish | |||
Toše Proeski | Čija si | Serbian → Polish | Serbian → Polish | |||
Kićo Slabinac | Te tri slatke riječi | Croatian → German | Croatian → German | |||
Goran Karan | Još si lipa | Croatian (Chakavian dialect) → Polish | Croatian (Chakavian dialect) → Polish | |||
Šako Polumenta | Balada za dvoje | Montenegrin → Polish | Montenegrin → Polish | |||
Karolina Gočeva | Beli cvetovi | Macedonian → Polish | Macedonian → Polish | |||
Omar Naber | Vse, kar si želiš | Slovenian → Polish | Slovenian → Polish | |||
Edwyn Collins | A Girl Like You | English → Polish | English → Polish | |||
Aleksandra Kovač | Da te volim | Serbian → Polish | Serbian → Polish | |||
Daleka obala | Ti nisi tu | Croatian → Polish | Croatian → Polish | |||
Tanja Žagar | Pet do polnoči | Slovenian → Polish | Slovenian → Polish | |||
Mia Dimšić | Do posljednjeg retka | Croatian → Polish | Croatian → Polish | |||
Giuliano | Moja lipa | Croatian (Chakavian dialect) → Polish | Croatian (Chakavian dialect) → Polish | |||
Dalmatino | Ljubin ti ruku | Croatian (Chakavian dialect) → Polish | Croatian (Chakavian dialect) → Polish | |||
Oliver Dragojević | Ti si meni sve | Croatian → Polish | Croatian → Polish | |||
Saša Lozar | Nemoćan pred njom | Croatian → Polish | Croatian → Polish | |||
Petar Grašo | Voli me | Croatian (Chakavian dialect) → Polish | Croatian (Chakavian dialect) → Polish | |||
Parni Valjak | Stranica dnevnika | Croatian → Polish | Croatian → Polish | |||
Leteći odred | Od Prevlake do Dunava | Croatian → Polish | Croatian → Polish | |||
Eternal | I wanna be the only one | English → Polish | English → Polish | |||
Željko Šašić | Ona je prica zivota moga | Serbian → Polish | Serbian → Polish | |||
Nina Badrić | Ako odeš ti | Croatian → Polish | Croatian → Polish | |||
Jelena Tomašević | Ciganka sam mala | Serbian → Polish | Serbian → Polish | |||
Massimo Savić | Suze nam stale na put | Croatian → Polish | Croatian → Polish | |||
Yazoo | Happy People | English → Polish | English → Polish | |||
Vanja Mijatović | Nije ljubav to | Serbian → Polish | Serbian → Polish | |||
Nina Badrić | Pamtim | Croatian → Polish | Croatian → Polish | |||
Dido | Here with Me | English → Polish | English → Polish | |||
Nina Badrić | Još i sad | Croatian → German | Croatian → German | |||
Boris Novković | Ispod mog kišobrana | Croatian → Polish | Croatian → Polish | |||
Lepa Brena | Briši Me | Serbian → Polish | Serbian → Polish | |||
B. J. Thomas | Raindrops Keep Falling on my Head | English → Polish | English → Polish | |||
Nina Badrić | Ljubav za tebe | Croatian → Romanian | Croatian → Romanian | |||
Nina Badrić | Takvi kao ti | Croatian → Romanian | Croatian → Romanian | |||
Mišo Kovač | Svi pjevaju, ja ne čujem | Croatian → Romanian | Croatian → Romanian | |||
Oliver Dragojević | Dobro jutro tugo | Croatian → Romanian | Croatian → Romanian | |||
Neda Ukraden | Došlo doba da se rastajemo | Serbian → Swedish | Serbian → Swedish | |||
Sergej Ćetković | Ako te nije pronasla ljubav | Montenegrin → Polish | Montenegrin → Polish | |||
Rod Stewart | Some Guys Have All the Luck | English → Polish | English → Polish | |||
Nada Topčagić | Zbog tebe | Serbian → Polish | Serbian → Polish | |||
Nina Badrić | Kao u snu | Croatian → Polish | Croatian → Polish | |||
Nina Badrić | Ja još uvijek imam istu želju | Croatian → German | Croatian → German | |||
Hercules (OST) | Tot het einde (Reprise) [Go The Distance (Reprise)] | Dutch → Polish | Dutch → Polish | |||
My3 | Przy mnie bądź | Polish → Slovak | Polish → Slovak | |||
Hercules (OST) | Tot het einde [Go The Distance] | Dutch → Polish | Dutch → Polish | |||
Hercules (OST) | Не скажу вам, что я влюблена [I Won't Say (I'm In Love)] (Ne skazhu vam, chto ja vljublena) | Russian → Polish | Russian → Polish | |||
Alexis Jordan | Happiness | English → Polish | thanked 1 time | English → Polish thanked 1 time | ||
Massimo Savić | Stranac u noći | Croatian → Polish | Croatian → Polish | |||
Zdravko Čolić | Zivis u oblacima | Serbian → Polish | Serbian → Polish | |||
Roxette | One Wish | English → Polish | English → Polish | |||
Massimo Savić | Mali krug velikih ljudi | Croatian → Polish | Croatian → Polish |