✕
Russian
Original lyrics
Была державная Россия
Была Державная Россия;
Была великая страна
С народом, мощным, как стихия,
Непобедимым, как волна.
Но, под напором черни дикой,
Пред ложным призраком «сво-бо-д»,
Не стало Родины великой
Распался скованный народ.
Да будут прокляты потомством
Сыны, дерзнувшие предать
С таким преступным вероломством
Свою безпомощную Мать!
В клочки разорвана порфира,
Растоптан царственный венец,
И смотрят все́ державы мира,
О, Русь, на жалкий твой конец!
Когда-то властная Царица,
Гроза и страх своих врагов,
Теперь ты жалкая блудница,
Раба, прислужница рабов!
Да будут прокляты потомством
Сыны, дерзнувшие предать
С таким преступным вероломством
Свою безпомощную Мать!
В убогом рубище, нагая,
Моля о хлебе пред толпой,
Стоишь ты, наша Мать родная,
В углу с протянутой рукой.
И в дни народной деспотии
В бродяге нищенке простой
Никто не узнаёт России
И не считается с тобой.
Да будут прокляты потомством
Сыны, дерзнувшие предать
С таким преступным вероломством
Свою безпомощную Мать!
Свою безпомощную мать…
Submitted by 
tgodplot on 2023-08-04
tgodplot on 2023-08-04English
Translation
Once there was a Sovereign Russia
Once there was a sovereign Russia;
A great country
With the people strong as a force of nature, Invincible as a tidal wave.
Bud under the pressure of the wild rabble,
In the face of the false ghost of "liberties",
Greater Motherland is gone
The bound people fell apart.
May be cursed by the progeny
The sons who dared to betray
With such a felonous perfidy
Their helpless Mother!
The purple mantle is torn to shreds,
The royal crown is trampled,
And all the powers of the world are looking
At your pitiful end, oh Russia!
Once a powerful Czariza, Terror and fear for the enemies,
Now you are a miserable fornicatress,
A bondmaid, a servant of the slaves!
May be cursed by the progeny
The sons who dared to betray
With such a felonous perfidy
Their helpless Mother!
In a wretched rag, naked,
Begging for bread before the crowd,
You are standing, our dear Mother,
In the corner with an outstretched hand.
And in the days of plebeian despotism
Nobody recognizes Russia In a tramp, a simple beggar And nobody counts you for anything.
May be cursed by the progeny
The sons who dared to betray With such a felonous perfidy
Their helpless Mother!
Their helpless Mother…
✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Стихотворение «Была державная Россия» Сергея Сергеевича Бехтеева, написанное в апреле 1917-го года - между двумя русскими революциями. После написания стихотворения Сергей Бехтеев станет офицером полиции Белого движения, а позже переберется в Европу как эмигрант и продолжит писать монархические стихи