
Sola una palabara: Gracias.
Thanks! ❤ | ![]() | ![]() |
thanked 36 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
citlālicue | 7 months 3 weeks |
Goldy Unicorn | 1 year 4 months |
aycarmela | 1 year 5 months |
Ehsan Farzamnik | 1 year 6 months |
Мэри Луиз | 1 year 7 months |
spacegandalf | 2 years 3 months |
Spanischelle | 2 years 6 months |
saqib.zamir1 | 2 years 6 months |
Belle Delouisse - Canción Sin Miedo (Versión Yucatán) An adaption of the song with changes made to the original lyrics and new lines in Yucatec Maya. |
Sola una palabara: Gracias.
Thank you for translating this song, I see nothing else I could add that could improve your translation. Was there any doubts you had?
Also, some information about Sonora:
It's a reference to a protest that took place at the Palacio de Justicia in Sonora on February 2020 (almost 3 years now):
https://politica.expansion.mx/estados/2020/02/24/protesta-feminista-en-s...
It is believed that 1,500 or more people attended this protest.
Thank you! I only had some doubts about English grammar, that's why I marked it for review.
And thanks for that info! I actually live in Sonora, haha (:
https://lyricstranslate.com/en/belle-delouisse-cancion-sin-miedo-version...
Don't know if you heard this adaption.
English looks good to me, I might submit a singable version later on though. No conozco a nadie de Sonora, yo también soy mexicana pero nací y me crié en los EEUU. Mi familia es de Oaxaca y Guanajuato
This is a song written by Vivir Quintana, by a petition from Mon Laferte. It was first performed on March 7th 2020, at a concert in commemoration for International Women's Day. (https://www.youtube.com/watch?v=_J_V4WFPTzo)
In Mexico:
- 47% of women are victim of domestic violence.
- 7 out of 10 women have been victim of male violence.
- 8 out of 10 women live in fear of gender-based violence.
- 32 girls (10-14 years old) get pregnant per day, victim of rape, and are forced to give birth.
- 11 women are murdered per day.
- 4 out of those 11 femicides per day are girls under 14 years old.
- 3% of femicides are investigated.
- 97% of femicides remain unpunished.
Sources:
*Official register of disappeared persons, by gender, age and date: https://versionpublicarnpdno.segob.gob.mx/Dashboard/Sociodemografico
*Femicides unpunished: https://www.efe.com/efe/america/sociedad/ong-revela-impunidad-de-97-y-su...
You can read:
https://en.wikipedia.org/wiki/Violence_against_women_in_Mexico
https://en.wikipedia.org/wiki/Sex_trafficking_in_Mexico
https://en.wikipedia.org/wiki/Women_in_the_Mexican_drug_war
The case of Ingrid: https://en.wikipedia.org/wiki/Killing_of_Ingrid_Escamilla
***Just a reminder: feminist protests aren't against men, are against a system that does nothing to stop specific violence against women. Lots of politicians and judges in Mexico have said that femicides aren't a big deal, or have blame women for putting themselves in risk (ie. dating someone dangerous, going out at night, or disobeying their sentimental partners), instead of looking for the culprits.***