Advertisements

Celui (English translation)

English translationEnglish
A A

The One

As soon as it's getting light, you are in my mind
You haunt my thoughts, I won't get away with it
Because you have a boyfriend and he means to you, that's for sure
But girl, listen to this
 
Telling you I don't want to steal you from him would be unfair
Because you control my every deed as if I was your puppet
Why does it have to turn out this way, why
 
Chorus:
Let me be the one who shares your life
Yeah, the one you confide to
Nobody will be able to understand you better than I do
Give me my chance, you'll see
At the very worst, let me be the one who shares your night
Just spend a few hours with you in this bed
I'll know how to take care of you
Give me my chance, you'll see
 
You can't even imagine what I feel for you
Something crazy, I can't even put words to it
I'd have never thought that one day I'd begin to feel this
No, I'm really not the romantic kind of guy
 
I can't help it, I have to express it
I need a sincere love in a world where sex comes first
So I just speak out and tell you about my esteem to you girl
You'll be my Sylvia and I'll be your Mesrine
 
Chorus
 
Your exotic charm makes me melt like Kim
Sensuously perfect, almost naughty
Baby girl, enjoying life is our doctrine
I'm a doctor on my free time, depends on my schedule
This is Doc Reyel, not Gynéco
Your emotional issues, I know about that
I've studied this subject in my own school
The school of Guadelupian girls from the great times
 
Chorus
 
I want to be the one who accompanies you
Want you to be my companion
We'll take sick journeys, don't worry it won't be countryside
It'll be all about kicking it, we'll pop Champagne
Miami, Brazil, Morocco or Spain
As for the rest I'll spare it to you, yeah I'll spare it to you
Two or three kisses, a hug under the blanket and paf
Wow, I'd better go down to earth
I don't even have your phone number yet
 
Let me be the one who shares your life
Yeah, the one who defies your proscriptions
Nobody will be able to understand you better than I do
Give me my chance, you'll see
At the very worst, let me be the one who shares your night
Just spend a few hours with you is enough to me
I'll know how to take care of you
Give me my chance, you'll see
 
You'll see, you'll see I'll be the one
I'm telling you, I'm telling you I'll be that one
You'll see my girl, you'll see my girl
I'm telling you, I'm telling you I'll be the one
 
Thanks!
thanked 54 times
Submitted by bugmenotbugmenot on Thu, 17/02/2011 - 05:04
French
French
French

Celui

Comments
mbgmbg    Sat, 19/02/2011 - 08:25

celui à qui tu te confies > the one you confide IN
malhonnête > dishonest, a lie; certainly not 'unfair' (to whom?)
Laisse-moi ma chance > Give me A chance
J'aurais jamais pensé qu'un jour j'en arriveraiS là > I'd never have thought that one day I'd come to this/that/I'd reach that point
Le reste je te l'épargne > I spare you the rest
celui qui brave les interdits > the one who defies [all] taboos [proscriptions is for legal matters, thus doubly wrong if you insist on 'your', which isn't in the text]

des purs voyages : 'sick journeys'? Please explain how you come to this surprising formulation.

maëlstrommaëlstrom    Mon, 07/03/2011 - 08:28
mbg escribió:

des purs voyages : 'sick journeys'? Please explain how you come to this surprising formulation.

Informally, 'sick' is a synonym for cool. To me, that's what pur means in this phrase.

Read about music throughout history