Must have been the wind - German translation
✕
Original lyrics
Translation
Must have been the wind
War wohl der Wind
Das war wohl der Wind
Er webt einen bösen Traum
Ein Speer durchbohrte meinen Schild
Ein Pfeil traf mir am Kinn
Das war wohl der Wind
Man sagt, daß der Friede jetzt in Gefahr schwebt
Die Elben kommen von der See
Aber ich sehe nur eine Berglandschaft
Und ein Rauch darauf
Kyraneth bringt die Abendsbrise
Es bringt meinen ruhelosen Geist zur Ruh'
Es scheint so ruhig, während mein Körper zittert
Es gibt keinen Grund sich zu sorgen
Woh oh oh
Schneebedeckt
Hoffe, daß die Mauer mir vor mehr bewährt
Woh oh oh
Ich singe zum Horn,
Als die Sturmmäntel hermarschieren, doch immer noch
Das war wohl der Wind
Es marschieren Heere her
Ein Speer durchbohrte meinen Schild
Ein Pfeil traf mir am Kinn
Das war wohl der Wind
Ein Klang des mächtigen Thu'um
Durchbricht das nächtliche Düster
Machen sie mich nicht nervös, hören Sie bitte zu schreien aus
Oh das reicht, Sie bekommen Kopfgeld
Woh oh oh
Noch ein Problem gelöst
Das hast du davon, dem Gesetz Unrespekt zu zeigen
Woh oh ich
Ich dachte,
Die Drachen herfliegen, aber immer
Das war wohl der Wind
Die Schlinge zieht sich zu
Ein Speer durchbohrte meinen Schild
Ein Pfeil traf mir am Kinn
Das war wohl der Wind
Als die Nacht plötzlich hell wurde,
Verbreite Drachenglut sich über Weißlauf
Und es in Asche legte, trotzdem dünkte mir's,
Es war immer noch nur der Wind
Es war wohl der Wind
Mama sagte mit, es geschehen lassen, als
Jemand meinen lieben Süßkuchen stahl
Die Winde gehen vorbei, die Könige fallen
Wir sollten stark bleiben, denn das Leben weitergeht
Ich war nie ein Abenteurer
Ein ruhiger Nordmann im Grunde
Ich sitze dem Sturm einfach aus
Ich gehe weiter
Das war wohl einfach meine Einbildung
Das war wohl einfach meine Einbildung
Das war wohl einfach meine Einbildung
Hey! Hey! Hey! Hey! (Singt es aus, Kaiserlichen!)
Das war wohl einfach meine Einbildung (Ich kann euch nicht hören, Sturmmäntel)
Das war wohl einfach meine Einbildung (Jetzt alle zusammen!)
Das war wohl einfach meine Einbildung, oh!
Das war wohl der Wind
Die Schlinge zieht sich zu
Ein Speer durchbohrte meinen Schild
Ein Pfeil traf mir am Kinn
Das war wohl der Wind
Als die Nacht plötzlich hell wurde,
Verbreite Drachenglut sich über Weißlauf
Und es in Asche legte, trotzdem dünkte mir's,
Es war immer noch nur der Wind
Das war wohl einfach meine Einbildung
Das war wohl einfach meine Einbildung (Das war wohl der Wind)
Das war wohl einfach meine Einbildung
Hey! Hey! Hey! Hey! (Das war wohl der Wind)
Das war wohl einfach meine Einbildung (Yeah)
Das war wohl einfach meine Einbildung (Das war wohl der Wind)
Das war wohl einfach meine Einbildung (Trotzdem immer noch)
Das war wohl der Wind
You can thank submitter by pressing this button
Song details
Translation details
Joseph Unicornvaultsubmitted on 8 Feb 2025 - 05:04
✕
Idioms from "Must have been..."
The Chalkeaters TOP 3
About translator
Joseph UnicornvaultDer Übersetzende Fuchs
Contributions
- 1042 translations
- 2081 songs
- added 1 subtitles
- added 213 artists
- 140 translation requests fulfilled
- 317 transcription requests fulfilled
- 116 translation requests
- left 545 comments
- 43 transliterations
- added 8 idioms
- added 18 annotations
- 2432 thanks received
NativeEnglish
FluentGerman
AdvancedFrench
IntermediateJapanese
BeginnerLatin, Dutch, Spanish, Italian
2432
