Mutlu
Greffd
Fri, 05/08/2022 - 07:43
https://lyricstranslate.com/pl/forum/incorrect-information-lyricstitleso...
Leave a comment here with the corrected lyrics if current is incorrect.
✕
Translation
You can hear the Anthem / The Anthem is to hear
(Note: ukrainian lyrics version´s got a couple mistakes, they are described in the comments below. This is the translation with the right original lines of the lyrics)
There is thunder to hear in the clear sky,
There is whing in the sky, but you can hear the Anthem.
There is foggy smoke in the clear sky,
Forest is burning, but you can hear the Anthem.
The truth is with us, so
We´ll stand out against your shots.
The truth is with us, and
there is no way you can shot the truth.
The truth is with us, so
We´ll free our lands one after another.
The truth is with us, so
We´ll chase the evil out of our valleys.
And meanwhile we gonna beat you up
For Azov and Bucha!
For Dnipro and cliffs!
For Irpin, which was tortured by you!
For blooming fields!
For Kherson - our lush land!
You´ll get some for Donbas!
For Chernihiv - matter of course!
For the dense forests!
For Khmelnytskyi Bohdan! *
For Franko Ivan! **
And for Sumy, and for temples
ZSU is coming for you! ***
For nights and wounds!
For each disturbing morning!
For Kharkiv and tulips!
For mother Odesa!
For Rivne and Zdolbuniv,
For Poltava, Lviv and bullets!
For Kyiv, Lutsk, for Vinnitsa,
For Mykolayiv - none of it is yours!
For Chernivtsi, Cherkasy,
Ternopil and Kryvyi Rih,
For Zaporizhzhia and Zhitomyr!
And forgetting about Crimea would be a sin!
There is thunder to hear in the clear sky,
There is whing in the sky, but you can hear the Anthem.
There is foggy smoke in the clear sky,
Forest is burning, but you can hear the Anthem.
✕
Please help to translate "Чути Гімн"
Comments
About translator
* Bohdan Khmelnytskiy - historical figure, ukrainian Hetman
** Ivan Franko - historical figure, ukrainian author
*** ZSU (from Zbroini Syly Ukrainy/ Збройні Сили України) - AFU (Armed Forces of Ukraine)
There are some wrong lines in the original lyric version:
"Гори тріск, але чути гімн" is WRONG; "Горить ліс, але чути гімн" is RIGHT
"Ми з домів повиганяєм зло" is WRONG; "Ми з долин повиганяєм зло" is RIGHT
"І за ночі і за ранки" is WRONG; "І за ночі, і за рани" is RIGHT
"І за Крим! Забудь - це гріх" is VERY WRONG; "І за Крим забуться - гріх!" is RIGHT