Greffd
Name:
Greffd
Joined:
25.05.2021
Role:
Super Member
Points:
2836
Badges:
Top Request Solver 2021
Top Transcriptioner 2021
Contributions:
272 translations, 212 thanks received, 221 translation requests fulfilled for 94 members, 114 transcription requests fulfilled, added 20 idioms, explained 21 idioms, left 132 comments, added 140 annotations
Languages
Native
Polish
Fluent
English, German
Studied
Czech, Dutch, Russian
Contact Me
272 translations posted by GreffdDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Taconafide | Metallica 808 | Polish → German | Polish → German | |||
| Leonard Krasnodębski | Chorał z Piekła Dna | Polish → German | Polish → German | |||
| Leonard Krasnodębski | Chorał z Piekła Dna | Polish → English | Polish → English | |||
| Zveri | Все что тебя касается (Vsyo chto tebya kasaetsya) | Russian → Polish | Russian → Polish | |||
| Tolmachevy Sisters | Весенний джаз (Vesenniy jazz) | Russian → Polish | Russian → Polish | |||
| Coco (OST) | Не забывай [Remember Me] (Ne zabyvay) | Russian → Polish | Russian → Polish | |||
| Mamma Mia! (Musical) | Kasa, Kasa, Kasa [Money, Money, Money] | Polish → English | Polish → English | |||
| Mirage (Poland) | Ty jesteś inna | Polish → German | Polish → German | |||
| Bahjat | What We Were | English → Polish | English → Polish | |||
| Klava Koka | Фак Ю (Fuck You) | Russian → Polish | thanked 1 time | Russian → Polish thanked 1 time | ||
| Mary Nikolska | Жизнь - это не "стояние на месте" (Zhizn' - eto ne "stoyaniye na meste") | Russian → Polish | 1 | thanked 1 time | Russian → Polish thanked 1 time | |
| Tea Tairović | Bliznakinja | Serbian → Polish | Serbian → Polish | |||
| Consecration | Somna | Serbian → Polish | Serbian → Polish | |||
| Taco Hemingway | Nie Ufam Sobie Sam | Polish → English | 2 thanks received | Polish → English 2 thanks received | ||
| Parody Project | My Carona | English → Polish | thanked 1 time | English → Polish thanked 1 time | ||
| Founders Sing | Die Die Coronavirus | English → Polish | thanked 1 time | English → Polish thanked 1 time | ||
| Clara Mae | Better Me Better You | English → Polish | thanked 1 time | English → Polish thanked 1 time | ||
| Gerhard Wendland | Ich sende Dir Rosen | German → Polish | German → Polish | |||
| Melac | Hej, Ty Zemjo | Хеј, Ты Земјо | Interslavic → Polish | 3 thanks received | Interslavic → Polish 3 thanks received | ||
| Polish Folk | A cyje to konie | Polish → English | thanked 1 time | Polish → English thanked 1 time | ||
| Polish Folk | A cyje to konie | Polish → Polish | Polish → Polish | |||
| Gang Albanii | Kocham Çie Robaczku | Polish → English | Polish → English | |||
| Gang Albanii | Kapitan Kox | Polish → English | Polish → English | |||
| Patty | Mów co chcesz | Polish → English | Polish → English | |||
| Slovak Folk | Hora, Hora, Vysoký Chrast | Slovak → Polish | Slovak → Polish | |||
| Joanna Dark | Moja religia | Polish → English | 1 | thanked 1 time | Polish → English thanked 1 time | |
| Ewa Farna | Nech mě žít | Czech → Polish | Czech → Polish | |||
| Magazin | Jutro nakon | Croatian → Polish | thanked 1 time | Croatian → Polish thanked 1 time | ||
| Veronika Fischer | Die Mitte | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | ||
| Boys | Przypomnij mi | Polish → German | Polish → German | |||
| SHANGUY | La louze | French → Polish | French → Polish | |||
| Zaho | Jardin d'Éden | French → Polish | French → Polish | |||
| Bernd Spier | Flowertime in San Francisco | German → Polish | German → Polish | |||
| Focus (Poland) | Mój tato ma pieniądze | Polish → German | Polish → German | |||
| Mgzavrebi | ტანგო (Tango) | Georgian → Polish | Georgian → Polish | |||
| Max Korzh | Небо поможет нам (Nebo Pomozhet Nam) | Russian → Polish | Russian → Polish | |||
| Spanish Children Songs | Chuchua | Spanish → Polish | Spanish → Polish | |||
| RAZEGOD | Goodnight | English → Polish | English → Polish | |||
| Die Goldenen Zitronen | Für immer Punk | German → English | 2 | 2 thanks received | German → English 2 thanks received | |
| Desant Svobody | Выбрось крысу с корабля (Vybros' krysu s korablya) | Russian → Polish | thanked 1 time | Russian → Polish thanked 1 time | ||
| Värttinä | Äijö | Finnish → Polish | Finnish → Polish | |||
| Bernd Spier | Das war mein schönster Tanz | German → Polish | German → Polish | |||
| Bernd Spier | Das kannst du mir nicht verbieten | German → Polish | German → Polish | |||
| Bernd Spier | Und dann ... | German → Polish | German → Polish | |||
| Mylène Farmer | Les Mots | English, French → Polish | thanked 1 time | English, French → Polish thanked 1 time | ||
| Caramell | Caramelldansen | Swedish → Polish | Swedish → Polish | |||
| Toy Story (OST) | You've Got a Friend in Me | English → Polish | English → Polish | |||
| Mark Forster | 747 | German → Polish | German → Polish | |||
| Mark Forster | Musketiere | German → Polish | German → Polish | |||
| TAYANNA | Леля (Lelya) | Ukrainian → Polish | thanked 1 time | Ukrainian → Polish thanked 1 time | ||
| E Nomine | Schwarze Sonne [Video Version] | German, Latin → English | thanked 1 time | German, Latin → English thanked 1 time | ||
| Yusuf Güney | Aşka inat | Turkish → Polish | Turkish → Polish | |||
| Azis | Сен Тропе (Saint-Tropez) | Bulgarian → Polish | Bulgarian → Polish | |||
| Jack Judge | It's a Long Way to Tipperary | English → Polish | English → Polish | |||
| Isaac Palma | Hočem le tebe | Slovenian, Spanish → Polish | thanked 1 time | Slovenian, Spanish → Polish thanked 1 time | ||
| Mega Dance | Ewa odeszła | Polish → German | Polish → German | |||
| Ed Sheeran | Don't | English → Polish | thanked 1 time | English → Polish thanked 1 time | ||
| Yelle | Complètement fou | French → Polish | French → Polish | |||
| Paulina Rubio | Mi nuevo vicio | Spanish → Polish | Spanish → Polish | |||
| Mecano | Mujer contra mujer | Spanish → Polish | Spanish → Polish | |||
| Wonder Strings & Ivana Vladović | Моја бол (Moja bol) | Serbian → Polish | Serbian → Polish | |||
| Mascha Kaléko | Der Schwan | German → Polish | German → Polish | |||
| 2 Plus 1 | Windą do nieba | Polish → German | Polish → German | |||
| Azis | MMA | Bulgarian → Polish | Bulgarian → Polish | |||
| Dalita | Welcome to Armenia | English, Armenian → Polish | English, Armenian → Polish | |||
| Teller Bunte Knete | Frieden | German → Polish | 2 thanks received | German → Polish 2 thanks received | ||
| Sigrid und Marina | So wie der Wind | German → Polish | German → Polish | |||
| Dihaj | Skeletons | English → Polish | thanked 1 time | English → Polish thanked 1 time | ||
| Leonard Cohen | Dance Me to the End of Love | English → Polish | English → Polish | |||
| Comedy Sauce | Vladimir Putin | English, Russian → Polish | 2 | thanked 1 time | English, Russian → Polish thanked 1 time | |
| Teller Bunte Knete | Wege | German → Polish | 2 thanks received | German → Polish 2 thanks received | ||
| Teller Bunte Knete | Meine kleine Welt | German → Polish | 2 | 2 thanks received | German → Polish 2 thanks received | |
| Teller Bunte Knete | Adler | German → Polish | 2 thanks received | German → Polish 2 thanks received | ||
| Atrocity | Liebesspiel | English, German → German | English, German → German | |||
| Atrocity | Liebesspiel | English, German → Polish | English, German → Polish | |||
| Ewa Farna | Víno je grunt | Czech → Polish | Czech → Polish | |||
| Ewa Farna | Šestej pád | Czech → Polish | Czech → Polish | |||
| Ray Wilson | Take it slow | English → Polish | English → Polish | |||
| Stone & Stone | I wish you were here | English → Polish | English → Polish | |||
| Stone & Stone | I wish you were here | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Blas Cantó | What If You? | English → Polish | English → Polish | |||
| Elif | All of my Dreams | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | ||
| Ewa Farna | Jen spát | Czech → Polish | Czech → Polish | |||
| Ewa Farna | Pošli to dál | Czech → Polish | Czech → Polish | |||
| Sagi Abitbul | Stanga | Bulgarian → Polish | Bulgarian → Polish | |||
| The Real McKenzies | Yes | English → Polish | English → Polish | |||
| Polish Folk | Dzieci, znacie piosnkę starą ? | Polish → English | thanked 1 time | Polish → English thanked 1 time | ||
| Alan Aztec | Polska | Polish → English | Polish → English | |||
| Maria Zientara-Malewska | Wspomnienia z Ravensbrück | Polish → German | thanked 1 time | Polish → German thanked 1 time | ||
| Beata Kozidrak | Rzeka Marzeń | Polish → English | Polish → English | |||
| Rammstein | Feuer frei! | German → Polish | German → Polish | |||
| StarBoi3 | Dick | English → Polish | English → Polish | |||
| Axis Powers: Hetalia (OST) | England's Evil Demon Summoning Song (English Version) | English → Polish | thanked 1 time | English → Polish thanked 1 time | ||
| Edyta Górniak | Niebo to my | Polish → German | Polish → German | |||
| Mig | Miód malina! | Polish → German | Polish → German | |||
| Michał Szpak | Jesteś Bohaterem | Polish → German | Polish → German | |||
| Rammstein | Radio | German → Polish | German → Polish | |||
| Tom Leeb | The Best in Me | English, French → Polish | English, French → Polish | |||
| Desh Prasad | MH 17 Tribute | English → Polish | thanked 1 time | English → Polish thanked 1 time | ||
| Rammstein | Das Model | German → Polish | German → Polish |
Ilafaust
