✕
Proofreading requested
French
Original lyrics
Maelle
Je t’aimerai toujours
Je rêverai encore
Pleurerai encore
Aimer, oublier et rêver
Pleurerai pour toi
Maelle a une vie à peindre
Douce étoile effacée
Alicia a une vie à peindre
Verso dans la nuit
Lune près de lui
Maelle a une vie à peindre
Douce étoile effacée
Alicia a une vie à peindre
Verso dans la nuit
Lune près de lui
Submitted by
Fary on 2025-10-20
Fary on 2025-10-20Submitter's comments:
Maelle
I will always love you,
And dream wide awake,
Crying tears of paint on canvas
Dreaming forever of you,
My dear brother, I'll mourn you.
Maelle will paint this world anew
A little star's erased effigy.
Alicia will paint this world anew,
Verso within the night, in pale moonlight.
Maelle will paint this world anew
A little star's erased effigy.
Alicia will paint this world anew,
Verso within the night, in pale moonlight.
singable
poetic
| Thanks! ❤ |
| You can thank submitter by pressing this button |
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
If you want to use my translation, please, credit me: @Uta da aka Sophia.
Если вы хотите использовать мои переводы, упомяните меня в своей работе: @Uta da aka София.
Submitted by
Uta da on 2025-10-29
Uta da on 2025-10-29Author's comments:
Another Clair Obscur translation, coming up!
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Я такая же, как и многие - беззаботно шагаю по улице со старой песенкой на языке.
Name: София
Super Member (A sweetie with a temper<3)
Contributions:
- 157 translations
- 2 transliterations
- 76 songs
- 573 thanks received
- 4 translation requests fulfilled for 4 members
- explained 1 idiom
- left 29 comments
- added 1 annotation
- added 3 artists
Languages:
- native: Russian
- advanced: English
- beginner
- Constructed Language
- Japanese