Coldplay - Feels Like I'm Falling in Love (Spanish translation)

Coldplay – Feels Like I'm Falling in Love

Spanish translation

English

Original lyrics

Feels Like I'm Falling in Love

I know that this could hurt me bad

I know that this could feel like that,

But I just can't stop,

Let my defences drop

I know that I was born to kill

Any angel on my windowsill,

But it's so dark inside

I throw the windows wide

I know, la-la-la-la-la-la-la-la

Still, I don't let go

And fields of flowers grow

It feels like I'm falling in love

Maybe for the first time,

Maybe it's my mind you blow

It feels like I'm falling in love

You're throwing me a lifeline,

this is for a lifetime, I know

I know that in this kind of scene

Of two people there is a spark between,

One gets torn apart,

One gets a broken heart

I know, la-la-la-la-la-la-la-la

Still, I don't let go

And fields of flowers grow

It feels like I'm falling in love

Maybe for the first time,

Maybe it's my mind you blow

It feels like I'm falling in love

You're throwing me a lifeline,

this is for a lifetime, I know

It feels like I'm falling in love,

You're throwing me a lifeline

Oh, now for the first time

I know I'm not alone

Spanish

Translation

Se siente como si me estuviera enamorando

Sé que esto podría lastimarme mucho.

Sé que esto podría sentirse así

pero simplemente no puedo detenerme.

Dejo que mis defensas se caigan.

Sé que nací para matar

a cualquier ángel en mi alféizar,

pero está tan oscuro por dentro

que abro las ventanas por todo lo ancho.

Lo sé, la-la-la-la-la-la-la-la.

Sin embargo, no me suelto

y los campos de flores crecen.

Se siente como si me estuviera enamorando

quizá por primera vez.

Cariño, echas a volar mi mente.

Se siente como si me estuviera enamorando.

Me estás lanzando una cuerda salvavidas

esto es para toda la vida, lo sé.

Sé que en este tipo de escenario

de a dos hay una chispa en medio.

Una es destrozada

y la otra obtiene un corazón roto.

Lo sé, la-la-la-la-la-la-la-la.

Sin embargo, no me suelto

y los campos de flores crecen.

Se siente como si me estuviera enamorando

quizá por primera vez.

Cariño, echas a volar mi mente.

Se siente como si me estuviera enamorando.

Me estás lanzando una cuerda salvavidas

esto es para toda la vida, lo sé.

Se siente como si me estuviera enamorando.

Me estás lanzando una cuerda salvavidas

Oh, ahora por primera vez

sé que no estoy solo.

thanked 6 times

You can thank submitter by pressing this button

'Translation is a bridge between cultures'.

Hi! I hope you enjoyed this translation! If you liked it and pressed the 'Thanks' button, thank you so much! Feel free to reach out for any comments regarding my creative work. Also, I don't mind my translations being used somewhere else but do please ask for permission and let me know you wish to do so. Cheers and happy reading!

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Submitted by

BlackRyder on 2024-06-21