• Amon Amarth

    German translation

Share
Font Size
German
Translation

Eine Bestie bin ich

Gezeugt wurde ich
Von Chaos und Hass
Von Bosheit, Betrug und Blut
Und woher sollten sie das wissen
Mir ist es bestimmt, mich zu erheben
Gegen die Asengötter
Mein Wesen ist erfüllt von Wut
Ein nicht zu bezähmendes Übel
Es verdunkelt meine Seele
Und schwärzt das Blut
Ein Feuer, das meine Adern füllt
 
Wie also
Bin ich jemals an diesen Punkt gekommen?
Gedemütigt, gebrochen und schwach
Habe ich gewartet
Ein Jahrtausend
Diese Ketten zu sprengen und
Mich endlich zu befreien
 
Ich biss die Hand ab dem mächtigen Tyr
Als ich nicht zerreißen konnte meine Bande
Verbannt nun wohne ich
Ein Schwert in meinem Kiefer
Wartend auf das Ende der Zeit
In der Dunkelheit ertrinke ich
Von meinem Hass verzehrt
Nach Rache lechzend
Allvater wird bezahlen
Für seinen Betrug
In der Schlacht
 
Eine Bestie bin ich
So bösartig und grimmig
Man fürchtet meine böse
Gefletschten Zähne
Ich warte auf meine Zeit
Meine süße Rache
Bald werden meine Banden fallen
Und endlich werde ich frei sein
 
Also, hörst du mich heulen
Dann wirst wissen, ich bin gekommen deinetwegen
Wenn du mich deinen Namen rufen hörst
Wird dein Leben enden in namenlosem Schmerz
 
[Solo: Simon Solomon]
 
Gezeugt wurde ich
Von Chaos und Hass
Von Bosheit, Betrug und Blut
Und woher sollten sie das wissen
Mir ist es bestimmt, mich zu erheben
Gegen die Asengötter
Mein Wesen ist erfüllt von Wut
Ein nicht zu bezähmendes Übel
Es verdunkelt meine Seele
Und schwärzt das Blut
Ein Feuer, das meine Adern füllt
 
Eine Bestie bin ich
So bösartig und grimmig
Man fürchtet meine böse
Gefletschten Zähne
Ich warte auf meine Zeit
Meine süße Rache
Bald werden meine Banden fallen
Und endlich werde ich es sein!
Endlich selbst ausbrechen!
Endlich werde ich frei sein!
 
English
Original lyrics

A Beast Am I

Click to see the original lyrics (English)

Translations of "A Beast Am I"

German
Comments
All PrometeAll Promete    Sun, 20/02/2022 - 17:16

Once again in
Choose and translation ⭐⭐⭐⭐⭐
Thanks for taking out these pearls
Out of the sea of poetry
And let us know about them

LobolyrixLobolyrix
   Tue, 22/02/2022 - 00:57

Thank you, dear Al Promete, for stars and kind words.
Well, I'll do my very best furthermore as a pearl fisher in the sea of poetry!
:D

mikistlimikistli
   Mon, 05/01/2026 - 16:46

One change (a typo):
When I couldn't, tare my ties > When I couldn't, tear my ties