Advertisements

Cómo llora (English translation)

  • Artist: JuanFran
  • Song: Cómo llora
English translationEnglish
A A

As She Cries

I saw her when she cried, a drowning heart
Tears that won't stop
Each of them keep a mystery
They will surely hurt
 
I saw her when she cried, you left her alone
My friend I told you, just to hangout with thots
I saw her when she cried, you left her alone
My friend I told you, just to hangout with thots
 
I saw her cry, I saw her suffer
How it damaged her between many lies
She got your message, she got your call
I slide in your dm, you fell for the bait
 
I couple of times I was the one who took care of her
Along with the sheets I also warmed her up
The eyes are the ones that have watched her
And for your threats, I have a gun waiting
 
I saw her when she cried, you left her alone
My friend I told you, just to hangout with thots
 
Girl remember that night in that hotel
Remember the sorrows, it was me who took them away
Since the start of us you had forgotten about him
And now that we are together they say that I am not faithful
 
This game, it's been some time since it finished
If I stay, only confine in me please
because I feel that only in me you don't feel pain
How many times did he let you down and he still has your love
 
It's good that I found out and of something I find hard to believe
That you got into his DMs and you told him that
How I took care of you, he didn't do well
And when we kissed heavy you traveled the world and back
 
I saw her cry, I saw her suffer
How it damaged her between many lies, between many lies
 
I saw her when she cried, you left her alone
My friend I told you, just to hangout with thots
I saw her when she cried, you left her alone
My friend I told you, just to hangout with thots
 
Call me at 69 and tonight will be really good time
From here the sorrows leave and you will thank me
How many things that they told me and I stood against them
Now it's my turn to tell you that I fell in love with you
 
That I fell in love with you
That no one is going to compare to you
nothing more, nothing more
 
Thanks!
thanked 24 times
Submitted by dmarowallydmarowally on Thu, 02/07/2020 - 05:08
Last edited by dmarowallydmarowally on Thu, 23/07/2020 - 21:18
Author's comments:

The source lyrics in Spanish were missing some words here and there. I went back and edited the lyrics.

2
Your rating: None Average: 2 (1 vote)
SpanishSpanish

Cómo llora

Comments
líadanlíadan    Thu, 23/07/2020 - 03:07
2

Changes were made to the lyrics. Despite that, your translation is too direct and in some parts, you have misunderstood the lines completely, making the outcome (the translation) hard to understand. It's either that, or the English translations need some proofreading.

Examples:
The 69 called me ??? (This makes no sense. If the line had been "El 69 me llamó..." then that would have made sense).
Al 69 llámame → Call me at '69'

This part of the song:
<em>La vi cuando llora, la dejaste sola,
mi pana te lo dije, que por andar con zorras
la vi cuando llora, la dejaste sola,
mi pana te lo dije, que por andar con zorras...</em>

is supposed to connect with the next part:
<em>La vi cómo llora, la vi cómo sufre
cómo se deteriora entre tanto embuste.</em>

That you got into his direct ??? (You mean 'you got into his DMs' = You were sending him private messages).

Read about music throughout history