Morat - Cuando nadie ve (Indonesian translation)

Morat – Cuando nadie ve

Indonesian translation

Spanish

Original lyrics

Cuando nadie ve

(Oh, oh, oh, oh, oh...)

Soñé un verano que se hiciera eterno

desde el momento en que vi tu mirada,

me derretiste con esa mirada. (Oh, oh, oh, oh, oh...)

Pero el verano se volvió un invierno

cuando vi que otros brazos te esperaban,

me congelé mientras yo te esperaba.

Y ahora entiendo cual es mi papel. (Oh, oh...)

nos queremos cuando nadie ve,

las balas perdidas de este amor, (Oh, oh...)

prefiero no verlas en mi piel

Coro:

Si me preguntan por ti (Oh, oh...)

diré que es mentira,

que toda una vida he soñado contigo,

¡yo sueño contigo!

Si me preguntan por ti (Oh, oh...)

diré que no es cierto,

que duele por dentro que no estés conmigo,

¡Te quiero conmigo!

Te miro, me miras y el mundo no gira,

¡todo parece mentira! (Oh, oh, oh, oh...)

Tú sigues, yo sigo, es nuestro castigo

fingir que somos amigos.

Y cuando no hayan testigos

mi vida entera te daré cuando nadie ve.

(Oh, oh, oh, oh...)

Cuando nadie ve (Oh, oh, oh, oh...)...

Y ahora entiendo cual es mi papel.

nos queremos cuando nadie ve,

las balas perdidas de este amor

prefiero no verlas en mi piel.

Coro:

Si me preguntan por ti (Oh, oh...)

diré que es mentira,

que toda una vida he soñado contigo,

¡Yo sueño contigo!

Si me preguntan por ti (Oh, oh...)

diré que no es cierto,

que duele por dentro que no estés conmigo,

¡Te quiero conmigo! (Oh, oh, oh, oh...)

Te miro, me miras y el mundo no gira,

¡todo parece mentira! (Oh, oh, oh, oh...)

Tú sigues, yo sigo, es nuestro castigo

fingir que somos amigos.

Y cuando no hayan testigos

mi vida entera te daré cuando nadie ve.

(Oh, oh, oh, oh...)

Cuando nadie ve (Oh, oh, oh, oh...)...

Si me preguntan por ti

diré que es mentira,

que toda una vida he soñado contigo,

¡Yo sueño contigo! (¡contigo!)

Si me preguntan por ti (Oh, oh...)

diré que no es cierto,

que duele por dentro que no estés conmigo,

¡Te quiero conmigo!

(Oh, oh, oh, oh...)

Te miro, me miras y el mundo no gira,

¡todo parece mentira! (Oh, oh, oh, oh...)

Tú sigues, yo sigo, es nuestro castigo

fingir que somos amigos.

Y cuando no hayan testigos

mi vida entera te daré cuando nadie ve.

Indonesian

Translation

Saat Tak Ada Yang Melihat

(Oh, oh, oh, oh, oh..)

Aku bermimpi tentang musim panas tiada akhir

Sejak saat di mana mataku bertemu denganmu

Aku luluh dengan tatapan itu (Oh, oh, oh, oh..)

Tapi musim panas berubah menjadi musim dingin

Saat kulihat ada tangan yang menunggumu

Diriku membeku sementara menunggumu

Dan kini ku mengerti apa peranku (Oh, oh..)

Kita saling mencintai saat tak ada yang melihat

Peluru yang tak terkendali dari cinta ini

Aku lebih memilih untuk tidak melihatnya di kulitku

Chorus:

Jika mereka bertanya padaku tentangmu (Oh, oh..)

Aku akan bilang 'itu bohong'

Bahwa sepanjang hidupku aku telah memimpikanmu

Aku bermimpi tentangmu!

Jika mereka bertanya padaku tentangmu (Oh, oh..)

Aku akan bilang 'itu tidak benar'

Bahwa menyakitkan bagiku saat kau tak bersamaku

Kuingin kau bersamaku!

Aku melihatmu, kamu melihatku dan dunia berhenti berputar

Semua itu bohong!

Kau tetap begitu, ku tetap begini, inilah hukuman kita

Karena berpura-pura bahwa kita (hanya) teman

Dan saat tak ada yang menyaksikan

Kuberikan seluruh hidupku padamu, saat tak ada yang melihat

(Oh, oh, oh, oh..)

Saat tak ada yang melihat (Oh, oh, oh, oh..)

Dan kini ku mengerti apa peranku

Kita saling mencintai saat tak ada yang melihat

Peluru yang tak terkendali dari cinta ini

Aku lebih memilih untuk tidak melihatnya di kulitku

Chorus:

Jika mereka bertanya padaku tentangmu (Oh, oh..)

Aku akan bilang 'itu bohong'

Bahwa sepanjang hidupku aku telah memimpikanmu

Aku bermimpi tentangmu!

Jika mereka bertanya padaku tentangmu (Oh, oh..)

Aku akan bilang 'itu tidak benar'

Bahwa menyakitkan bagiku saat kau tak bersamaku

Kuingin kau bersamaku! (Oh, oh, oh, oh..)

Aku melihatmu, kamu melihatku dan dunia berhenti berputar

Semua itu bohong! (Oh, oh, oh, oh..)

Kau tetap begitu, ku tetap begini, inilah hukuman kita

Karena berpura-pura bahwa kita (hanya) teman

Dan saat tak ada yang menyaksikan

Kuberikan seluruh hidupku padamu, saat tak ada yang melihat

(Oh, oh, oh, oh..)

Saat tak ada yang melihat (Oh, oh, oh, oh..)

Jika mereka bertanya padaku tentangmu

Aku akan bilang 'itu bohong'

Bahwa sepanjang hidupku aku telah memimpikanmu

Aku bermimpi tentangmu! (tentangmu!)

Jika mereka bertanya padaku tentangmu (Oh, oh..)

Aku akan bilang 'itu tidak benar'

Bahwa menyakitkan bagiku saat kau tak bersamaku

Kuingin kau bersamaku!

(Oh, oh, oh, oh..)

Aku melihatmu, kamu melihatku dan dunia berhenti berputar

Semua itu bohong! (Oh, oh, oh, oh..)

Kau tetap begitu, ku tetap begini, inilah hukuman kita

Karena berpura-pura bahwa kita (hanya) teman

Dan saat tak ada yang menyaksikan

Kuberikan seluruh hidupku padamu, saat tak ada yang melihat

Translations of "Cuando nadie ve"

English #1, #2

Indonesian

Polish #1, #2

Turkish #1, #2

Comments