✕
Original lyrics
In Dárbbat Appelsiinnaid
“Iihan dáppe leat, ii mihkkege”,
lohká almmái fiinna biillas
lea boahtán hirbmat guhkkin
oaidná beare ávdineatnamiid
ávdineatnamiid
“Gos dálut ja eará biillat”,
jearrá almmái gii mátkkošta
lea boahtán hirbmat guhkkin
iige oainne maidige
ii oainne maidige
Gearddit eai šatta, eai dálut albmái allán
ruhta ii lihkat, ii jođe dáppe gávppis
biebmu dat ruohttá meahcis árbemearkkas
vitamiinnat šaddet min lagasjeakkis
wo-ooh wo-ooh in dárbbat appelsiinnaid
wo-ooh wo-ooh in dárbbat appelsiinnaid
Turista ballá jaskatvuođas
go ii šurra iige šleađga hálddat
go ii dáhpáhuva, mii dáhpáhuvvá
mii dát ráfiid, mii ipmažiid lea
mii ipmažiid
Visot lea dáppe
ráfi ja eallin
addá maid addá
ja váldá maid váldá
Submitted by 
SámiTranslator on 2016-07-23
SámiTranslator on 2016-07-23Translation
I Don't Need Oranges
"There's nothing here",
says the man in a fancy car,
who has come from a far
and sees only wasteland,
only wasteland
"Where are all the houses and other cars?",
asks the man in a fancy car,
who has come from a far
and doesn't see a thing,
doesn't see a thing
Storeys don't grow, houses don't rise to the skies
money doesn't move, not here in the store
food runs in the forest in an ancestral mark
vitamins grow in our nearest swamp
wo-ooh wo-ooh I don't need oranges
wo-ooh wo-ooh I don't need oranges
The tourist is afraid of silence
nothing buzzes here, electricity isn't in control
when nothing happens, what happens?
what is this peace, what on earth is it?
Everything is here
peace and life
gives what it gives
and takes what it takes
✕
Ravggon: Top 3
| 1. | In Dárbbat Appelsiinnaid |
| 2. | Nealgeáhpi |
| 3. | Gos ravda |
Comments
About translator
All credit goes to Ravggon