Đana - Idi (Russian translation)

Đana – Idi

Russian translation

Serbian

Original lyrics

Idi

Padam, padam, prekriven svojim modricama

Ne branim se, padam i bez tebe opet stradam

Padam, padam u izgužvanim koricama

Stoji nada, tvojom suzom zapisana

I šta sad je kazna

Meni za svu tvoju bol

Da l' maska il' farsa

I što izgovaraš to

Voliš me svaki dan

Borim se umoran

Nema povratka, znam, za nas

Ne gledaj u mene, idi

Isteklo nam vreme, idi

Na leđima mi breme

Al' sad nosim ga bez tebe

Među nama prejake su plime, idi

Čuvat ću ti ime, ma bolje idi

I kad ti bolje krene

Tad ne pomisliš na mene

A da li, za nama jedina žalim

U momu tijelu sad cijeli svijet stao je

Uvenut ko nježan cvijet i boli

Baš kao da su znali

Da ostaću sama ored svitanje

Snaga me izdaje

Ne gledaj u mene, idi

Isteklo nam vrijeme, idi

Na leđima mi breme

Al' sad nosim ga bez tebe

Među nama prejake su plime, idi

Čuvat ću ti ime (Čuvat ćeš mi ime)

I kad ti bolje krene

Tad ne pomisliš na mene

Ne gledaj u mene, idi

Isteklo nam vreme, idi

Na leđima mi breme

Al' sad nosim ga bez tebe

Među nama prejake su plime, idi

Čuvat ću ti ime, ma bolje idi

I kad ti bolje krene

Tad ne pomisliš na mene

Hajde, hajde, hajde

Otpisane sve su naše bajke

Na leđima mi breme

Al' nosi mi ga bez tebe

Hajde, hajde, hajde

Svesni smoda sve ovo sve nema vajde

I to to zasejano seme

Nema ni prilike da vene

Snaga me izdaje

Ne gledaj u mene, idi

Isteklo nam vrijeme, idi

Ne gledaj u mene

Isteklo nam vreme

Russian

Translation

Иди

Падаю, падаю, покрытый своими синяками

Не защищаюсь — падаю, и без тебя снова страдаю

Падаю, падаю в измятых переплётах

Там надежда стоит, слезой твоей записанная

И что теперь — кара за всё

За всю твою боль, что причинил

Маска это или фальшь

И что ты шепчешь

Что любишь меня каждый день

Я борюсь, усталый

Нет возврата, знаю — для нас нет пути назад

Не смотри на меня — иди

Наше время вышло — уходи

Бремя на моих плечах

Но теперь я несу его без тебя

Между нами волны слишком сильны — уйди

Я сохраню твоё имя, но лучше — просто уйди

И когда тебе станет лучше

Не думай обо мне

Жалею ли я — может быть, только об одном

Моё тело словно мир обрушился

Засохло как нежный цветок и болит

Как будто знали они

Что останусь одна до рассвета

Силы меня покидают

Силы меня предают

Не смотри на меня — иди

Наше время вышло — уходи

Бремя на моих плечах

Но теперь я несу его без тебя

Между нами волны слишком сильны — уйди

Я сохраню твоё имя, но лучше — просто уйди

И когда тебе станет лучше

Не думай обо мне

Хватит, хватит, хватит

Наши сказки все перечёркнуты

Бремя на плечах моих

Но несу я его без тебя

Хватит, хватит, хватит

Осознав — всему этому нет смысла

И семя, что посеяно

Не даст шанса ему завянуть

Силы меня покидают

Не смотри на меня — иди

Наше время вышло — уходи

Translations of "Idi"

English

Russian

Comments