✕
Japanese
Original lyrics
Dance Beatは夜明けまで
オレンジ色の街 ジリジリ焦(こ)げた夏
貴方に出逢うチャンス捜してた
熱く見つめる度 溜息が出ちゃうわ
Woo…Baby! Yes, I Love You. Darlin'
まっすぐに愛して 一秒刻みの
ノリがかんじんなの Dance In The Beat
ちょっとイカしたロンドン・ステップなら
かかと鳴らして恋がはしゃいでいるわ
きらめくままに迷いこんでみたい
今夜こそ Che, Che, Che, Check My Love
土曜のざわめきに 眠りを忘れてる
たいくつなんかしてられないから
クールなままじゃNo, Non! グッとはじけたいの
Woo…Baby! Yes, I Need You, Darlin'
そっとジゲキ的に 心の芯まで
貴方が聞こえる Dance In The Beat
もっと自由に貴方の中泳いで
キラキラ光る魚のような恋は
貴方以外に何も見えなくていい
二人なら Che, Che, Che, Check'n Love
シャンパンみたいに Dance In The Beat
ちょっとイカしたロンドン・ステップなら
かかと鳴らして恋がはしゃいでいるわ
きらめくままに迷いこんでみたい
今夜こそ Che, Che, Che, Check…
今夜こそ Che, Che, Che, Check My Love
Submitted by 
Diazepan Medina on 2021-01-16
Diazepan Medina on 2021-01-16English
Translation#1#2
Dance To The Beat Until Dawn
The city turns orange in the scorching summer
I've been looking for the chance to meet you
Every time your hot eyes meet mine, I sigh in excitement
Yes baby, I love you
Let's get straight to the point, every second counts
It's important to seize on the mood, just like dancing to the beat
As we dance in the kinda cool "London steps",
My heels are clicking and my heart is bouncing along
I wanna get lost in these sparkling lights
Tonight's the night, I'm gonna confirm my love
In this bustling weekend, I have forgotten about sleep
There's no room to feel bored
It's not the time to stay cool, I wanna go wild
Yes baby, I need you
You're also getting excited to the core of your heart
I can hear you, so let's dance to the beat
In your arms, I find more freedom to love, it feels like...
...a dazzling colorful fish swimming freely in the light
I don't need to care about anything else but you
With just the two of us alone now, I'm gonna confirm my love
Let's dance to the beat, like the champagne bubbles
As we dance in the kinda cool "London steps",
My heels are clicking and my heart is bouncing along
I wanna get lost in these sparkling lights
Tonight's the night...
Tonight's the night, I'm gonna confirm my love
✕
Comments
RetroPanda
Thu, 06/07/2023 - 16:41
RetroPanda
Mon, 25/09/2023 - 17:08
RetroPanda
Mon, 25/12/2023 - 14:15
video with youtube id CSQCBslq66E was removed automatically due to unavailability
^ in "Yoru no Hit Studio"
RetroPanda
Mon, 06/02/2023 - 04:23
And next one is the poor Okada Yukiko . I'll add two extra songs.
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Released in June 10, 1986, this song reached #4 in Oricon chart with 148,390 sales. It won an award in "Japan Record Awards".
This song was used as OST in her drama
^ P:S : that drama was an adaptation of Harada Tomoyo's movie.
Her live performances:
video with youtube id D3SBFNofjZM was removed automatically due to unavailability^ in "Yoru no Hit Studio"
video with youtube id E-Pe5T2q-T4 was removed automatically due to unavailability^ in "The Best Ten" that have their own ranking system differed from Oricon chart. This song was ranked #8 there.
video with youtube id Ywov3VeMaGU was removed automatically due to unavailability^ in "Uta no Top Ten" that also have their own ranking system, this song was ranked #7
video with youtube id xr8NrxWY2PU was removed automatically due to unavailability^ seems to be in "Uta no Top Ten"
video with youtube id lca6taRvbuM was removed automatically due to unavailability^ in "Young Studio 101"
video with youtube id fcAm5gQtGVE was removed automatically due to unavailability^ in "Yan Yan Uta Studio", probably
^ cute but cool
^ cool entrance!
video with youtube id Te7sL1sbkMA was removed automatically due to unavailabilityvideo with youtube id qgp8AForxlw was removed automatically due to unavailabilityvideo with youtube id nG2Xg5YwOwo was removed automatically due to unavailabilityHer live performance in 2021:
video with youtube id CGj-LGtCtZU was removed automatically due to unavailabilityAnd. the most recent one.... Oginome Yoko singing this song in January 2023:
video with youtube id AmqySvsgpW8 was removed automatically due to unavailability