• Yuma Nakamura

    English translation

Share
Font Size
Japanese
Original lyrics

Dang Dang 気になる

街角を行く
人波が跡切れると
月明かりさえ
まぶしいねこんな日は
 
Ah…気持ちの先がときめきの
境界線からちょっとはみ出しそう
そばにいると
 
Dang Dang 気になる!
気のない振りしてるのが
Dang Dang 涙が
心に隠しきれずに
Dang Dang 切なく
Dang Dang 淋しく
好きなの?って訊けたら
いいのにね…
 
ワープロをほら
叩いてた指先が
愛というキーに
触れたまま止まってる
 
Ah…去年写したグループの写真のキミ
気づかずいたけど
淋しそうね
 
Dang Dang 気になる!
優しくしないところが
Dang Dang 知らない想いを
隠してたでしょ…
Dang Dang 涙が
Dang Dang あふれる
ねえキミから好きだと
言いなさい
 
Dang Dang 気になる!
気のない振りしてるのが
Dang Dang 涙が
心に隠しきれずに
Dang Dang 切なく
Dang Dang 淋しく
好きなの?って訊けたら
いいのにね…
 
English
Translation

Thinking Of You More And More

On the street corner, the walking...
...crowd is getting out of sight
Even the moon light is...
...so bright on such a day
 
Ah, I'm getting excited...
...a little too much...
...whenever I'm with you
 
I'm thinking of you more and more...
...though I pretend to feel indifferent
It's getting harder and harder to keep my tears...
...hidden in my heart
It's more and more painful
I'm getting lonelier and lonelier
If only I could just ask you "Do you like me?",
...I wish I could
 
Typing on my word processor (*computerized typewriter), look!,
...when my fingers are typing...
...the words "love",
...they just stop by themselves
 
Ah, in the group photo taken last year,
...I didn't notice...
...how lonely you looked
 
I'm thinking of you more and more
When I wasn't being so nice to you,
...I must hadn't realized...
...that I was trying to hide my feeling
My tears are brimming,
...they flow more and more
I'll be glad to hear it from you, tell me you love me,
...please
 
I'm thinking of you more and more...
...though I pretend to feel indifferent
It's getting harder and harder to keep my tears...
...hidden in my heart
It's more and more painful
I'm getting lonelier and lonelier
If only I could just ask you "Do you like me?",
...I wish I could
 

Translations of "Dang Dang 気になる (Dang..."

English
Comments
RetroPandaRetroPanda
   Wed, 09/08/2023 - 11:31

Nakamura Yuma (born: February 16, 1970) was a moderately popular idol singer in 1980s. She won an audition sponsored by manga magazine "Weekly Young Jump" in 1986 and made her acting debut in  "Sukeban Deka 3". A few months later, January 1, 1987, Nakamura Yuma debuted as idol singer.

 

Nakamura Yuma in "Sukeban Deka 3", one of her most notable drama:

^ together with Asaka Yui and Onishi YukaYuma played as the character who used knitting needle as her weapon.

 

As a singer, Nakamura Yuma has released a total of 11 singles and 8 original albums. In her later career, she could even write and compose half of the songs in her album. Her total sales are 498,480 copies. As an actress, she has starred in 29 dramas (1986 - 2002) and 5 movies (1987 - 2006).

 

 

About this song:

Released on June 7, 1989, this song reached #17 in Oricon chart with 26,400 sales. This song has been covered by three singers (2004 - 2020).

 

It was used as anime OST

 

 

Her live performances:

video with youtube id sY1yXf8jSTk was removed automatically due to unavailability

 

 

Nakamura Yuma moved to the US in 2005 and got married to an American man in 2006, lived in L.A for years, and then moved to Austin, Texas in 2020. She has been rarely appeared on TV since then.

 

Her last appeareance on TV might be in 2019:

^ left to right: Onishi Yuka (purple shirt, ponytail), Asaka Yui (black shirt), Nakamura Yuma (white t-shirt). They are still close friends decades after filming "Sukeban Deka 3"

 

^ in the car, left to right: Onishi Yuka, Nakamura Yuma (white t shirt), Asaka Yui

 

And....this is Nakamura Yuma now, August 2023, from her official blog :

https://ameblo.jp/yuma-nakamura/entry-12815263082.html

^ she ages backwards and looks so great in her 53.

 

RetroPandaRetroPanda
   Wed, 09/08/2023 - 11:37

Nakamura Yuma seen with other 1980s idols:

 

video with youtube id 7NDAUQISRGU was removed automatically due to unavailability

^ (0:04) Nakahara Meiko (city pop singer, not idol), (0:18) Ozawa Natsuki, (0:24) Asaka Yui, (0:29) Onishi Yuka, (0:33) Nakamura Yuma

 

 

in "Yan Yan Uta Studio"

video with youtube id sCcR5qgAKt4 was removed automatically due to unavailability

^ (0:05) Minamino Yoko, (0:08) Oginome Yoko, (0:11) Shonentai, (0:16) clockwise: Asaka Yui, Nakamura Yuma, Sagara Haruko, Onishi Yuka, (1:24) probably Yoshimoto Miyoko (the girl with red hat next to Nanno), (2:15) Mokkun (Shibugakitai). The girl on the thumbnail is not her, just some comedian.

 

 

^ (1:07) left to right: Nishimura Tomomi, Nakamura Yuma, Watanabe Marina

 

 

^ (0:02) Takahashi Yumiko (who just debuted), (6:52) Nakamura Yuma and some early 1990s idols..... and (9:35) a lot of cats!!, and (10:35) Oginome Yoko.